1
00:00:21,260 --> 00:00:24,330
Ay. nunca voy a conseguir
sobre ese <i>jachnoon.</i>

2
00:00:24,330 --> 00:00:27,440
creo que eres
Nunca digeriré ese <i>jachnoon.</i>

3
00:00:27,440 --> 00:00:28,610
Oh, lo digeriré.

4
00:00:28,610 --> 00:00:30,180
¿En realidad?
Lo digeriré todo el día.

5
00:00:30,180 --> 00:00:31,650
<i>Jachnoon</i> es principalmente pan.
No, es-- Es--

6
00:00:31,650 --> 00:00:33,220
Me... me llevó
a este m-momento...

7
00:00:33,220 --> 00:00:34,590
<i>La maldición comenzó así.</i>

8
00:00:34,590 --> 00:00:38,560
Ni siquiera puedes
digerir el pan.

9
00:00:38,560 --> 00:00:40,460
¿Eh? Bueno, sí, claro.

10
00:00:40,460 --> 00:00:42,840
Te tengo.

11
00:00:42,840 --> 00:00:44,870
<i>B'hatzlajá rabá.</i>

12
00:00:44,870 --> 00:00:46,340
¿Eh?

13
00:00:46,340 --> 00:00:47,550
<i>B'hatzlajá rabá.</i>

14
00:00:55,230 --> 00:00:56,460
¿Qué dijo ella?
a ti?

15
00:00:58,570 --> 00:01:01,310
Oh, mierda.
¿Qué dijo ella?

16
00:01:01,310 --> 00:01:04,610
Ella solo... Ella solo maldijo.
mi hija por nacer.

17
00:01:07,890 --> 00:01:09,890
Está bien. Ya sabes,
N-no tengo más efectivo.

18
00:01:09,890 --> 00:01:11,330
Si... no lo sé
si ustedes tienen alguno.

19
00:01:11,330 --> 00:01:13,130
Sólo... Sólo para que pare.
¿En realidad?

20
00:01:13,130 --> 00:01:15,470
Sólo para que pare.

21
00:01:15,470 --> 00:01:17,300
Está bien, está bien.
Vale, tengo algo así.

22
00:01:17,300 --> 00:01:18,910
Tengo algunos.
Tengo algunas cosas.

23
00:01:18,910 --> 00:01:21,880
Ey. Lo siento por él.
Lo siento, aquí tenemos...

24
00:01:21,880 --> 00:01:23,250
Sí, mételo ahí.

25
00:01:23,250 --> 00:01:24,850
Gracias. Lo siento.

26
00:01:31,070 --> 00:01:32,800
Eso no suena...
Eso no es un...

27
00:01:32,800 --> 00:01:33,940
No.
...Como una bendición.

28
00:01:33,940 --> 00:01:35,710
No es bueno.

29
00:01:35,710 --> 00:01:37,880
Oh.

30
00:01:37,880 --> 00:01:39,650
Bueno. Bueno.

31
00:01:39,650 --> 00:01:41,190
¿Dijo "gonorrea"?
Sí.

32
00:01:41,190 --> 00:01:42,390
¿Dijiste "gonorrea"?

33
00:01:42,390 --> 00:01:44,220
Escucha, vámonos.
Yo-yo-tengo miedo de ella.

34
00:01:44,220 --> 00:01:45,530
no deberías decir eso
a la gente.

35
00:01:45,530 --> 00:01:47,160
Eso es...
Puedes irte.

36
00:01:47,160 --> 00:01:48,470
Lo sé, pero soy parte del
grupo, entonces si el grupo es...

37
00:01:48,470 --> 00:01:49,670
Sólo hazlo entonces,
y vámonos.
Sí, lo siento.

38
00:01:49,670 --> 00:01:50,740
¿Podemos irnos por favor?

39
00:01:50,740 --> 00:01:51,810
Sí.
Aquí tienes. Hola.

40
00:01:51,810 --> 00:01:52,910
Lo siento por eso.

41
00:01:52,910 --> 00:01:54,810
¿Es eso...?

42
00:01:54,810 --> 00:01:57,450
Mendiga: Oh. Oh.

43
00:02:07,870 --> 00:02:11,310
<i>Ella le dijo que lo haría
sana al mundo con su bondad,</i>

44
00:02:11,310 --> 00:02:13,850
<i>que estaba destinado
por un camino recto,</i>

45
00:02:13,850 --> 00:02:15,590
<i>que su futuro estaba asegurado,</i>

46
00:02:15,590 --> 00:02:19,290
<i>que nada malo
le pasaría a él.</i>

47
00:02:24,470 --> 00:02:26,980
¿Puedes--
Por supuesto que puedo oírte.

48
00:02:26,980 --> 00:02:28,580
Estás gritando.

49
00:02:28,580 --> 00:02:30,320
Sí.

50
00:02:30,320 --> 00:02:32,320
Eh... no.

51
00:02:32,320 --> 00:02:34,320
No, Hannah, Mona no puede
Te llevaré a los Hamptons.

52
00:02:34,320 --> 00:02:36,460
Se supone que ella debe estar encendida.
vacaciones en primer lugar.

53
00:02:36,460 --> 00:02:39,000
¿Puedes por favor...? ¿Puedes
por favor solo devuélvela
teléfono?

54
00:02:39,000 --> 00:02:40,300
Sí, así puedo hablar con ella.

55
00:02:40,300 --> 00:02:42,010
Así es.
Lo siento mucho Mona.

56
00:02:42,010 --> 00:02:43,680
No, esto es muy amable de tu parte. Sí.

57
00:02:43,680 --> 00:02:46,350
Lo sé, pero tu hijo no.
Llega hasta esta noche, ¿verdad?

58
00:02:46,350 --> 00:02:47,890
Sí, lo aprecio mucho.
En realidad. Lo sé.

59
00:02:47,890 --> 00:02:49,990
Uh... eres una vida real
- ahorrador. Bueno.

60
00:02:49,990 --> 00:02:54,630
<i>Había llegado el lunes, y aún así,
No hubo nada de Rachel.</i>

61
00:02:54,630 --> 00:02:56,770
<i>Sé que piensas
mi trabajo es un hobby,</i>

62
00:02:56,770 --> 00:02:58,170
<i>pero tengo obligaciones reales,</i>

63
00:02:58,170 --> 00:03:00,010
<i>y los niños estaban esperando
ir a los Hamptons contigo,</i>

64
00:03:00,010 --> 00:03:01,750
<i>y este era el de Mona
una semana de descanso.</i>

65
00:03:05,320 --> 00:03:07,020
<i>Esta no era la vida
que la mendiga</i>

66
00:03:07,020 --> 00:03:08,090
<i>se lo había prometido.</i>

67
00:03:08,090 --> 00:03:10,730
Entonces, necesitamos rehacer el
Ecografía de la señora Shalmoni.

68
00:03:10,730 --> 00:03:11,970
Ah, ¿cuál es el más común?

69
00:03:11,970 --> 00:03:13,500
condición del hígado
asociado con la enfermedad de Crohn?

70
00:03:13,500 --> 00:03:14,910
Dr. Bartuck
quisiera verte

71
00:03:14,910 --> 00:03:17,280
cuando tengas la oportunidad.
Sí, claro, claro.

72
00:03:22,020 --> 00:03:23,960
Ah, doctor Fleishman.
Doctor Bartuck.

73
00:03:23,960 --> 00:03:25,900
Eh, Ida dijo
querías una palabra.

74
00:03:25,900 --> 00:03:28,600
Toma asiento.

75
00:03:28,600 --> 00:03:30,700
Entonces...
Sí.

76
00:03:30,700 --> 00:03:33,040
te quería
para escucharlo de mí.

77
00:03:33,040 --> 00:03:34,710
Yo me hago cargo.

78
00:03:34,710 --> 00:03:35,920
Jefe de Medicina.

79
00:03:35,920 --> 00:03:37,920
Guau.
Felicidades.

80
00:03:37,920 --> 00:03:39,520
Eso es--
Eso es simplemente genial.

81
00:03:39,520 --> 00:03:42,360
Ahora, Janice se hace cargo
la división,

82
00:03:42,360 --> 00:03:44,800
lo que significa que ella necesita
reemplazarse para la subdivisión,

83
00:03:44,800 --> 00:03:47,700
y me gustaria
para ir a ti.

84
00:03:49,980 --> 00:03:52,750
Bueno, no lo sé.
qué decir.

85
00:03:52,750 --> 00:03:54,320
Gracias.

86
00:03:54,320 --> 00:03:55,750
Bueno, eres bueno
con los pacientes.

87
00:03:55,750 --> 00:03:57,590
Eres preciso.
Te importa.

88
00:03:57,590 --> 00:04:00,600
Ahora bien, no es un candado.
Janice tiene su propio proceso,

89
00:04:00,600 --> 00:04:02,000
pero tu eres el favorito.

90
00:04:02,000 --> 00:04:03,740
Es tuyo para perder.

91
00:04:06,740 --> 00:04:08,850
<i>Una promoción.</i>

92
00:04:08,850 --> 00:04:11,450
<i>¿Ves eso, Rachel?</i>

93
00:04:11,450 --> 00:04:13,320
<i>Toby pensó en
cuando era un compañero</i>

94
00:04:13,320 --> 00:04:15,590
<i>y cuando Bartuck estaba
un verdadero médico practicante,</i>

95
00:04:15,590 --> 00:04:18,100
<i>antes de comenzar su dudosa
ascenso a recaudación de fondos.</i>

96
00:04:18,100 --> 00:04:20,100
Y ella... Espera, espera, espera.

97
00:04:20,100 --> 00:04:21,710
¿Q-Qué dijo ella?

98
00:04:21,710 --> 00:04:24,110
"Mi padre está enfermo
con muchas cosas."

99
00:04:24,110 --> 00:04:25,510
Así es, cierto.

100
00:04:25,510 --> 00:04:26,850
"Mi padre está enfermo
con muchas cosas,

101
00:04:26,850 --> 00:04:28,090
Dr. Bartuck,

102
00:04:28,090 --> 00:04:29,720
pero el cáncer de útero
¡No es uno de ellos!

103
00:04:30,820 --> 00:04:32,430
<i>Ese año, Dr. Loo,</i>

104
00:04:32,430 --> 00:04:34,430
<i>el jefe de
la división de gastroenterología,</i>

105
00:04:34,430 --> 00:04:36,770
<i>se encontró en el hospital
como paciente</i>

106
00:04:36,770 --> 00:04:41,580
<i>con una actitud agresiva, implacable
caso de cáncer de páncreas.</i>

107
00:04:41,580 --> 00:04:42,720
Ah.

108
00:04:42,720 --> 00:04:46,120
<i>Entonces, finalmente, sólo un mes
más tarde llegó el momento.</i>

109
00:04:48,060 --> 00:04:50,530
Está bien, nos vamos.

110
00:04:50,530 --> 00:04:53,000
No, quédate.

111
00:04:53,000 --> 00:04:56,010
Fuiste una parte tan importante
de su vida como yo.

112
00:05:03,990 --> 00:05:07,130
Eso es muy triste.
Lo sé.

113
00:05:07,130 --> 00:05:09,770
En lo que sigo pensando
es simplemente como,

114
00:05:09,770 --> 00:05:12,780
el privilegio
de haberlo conocido, ¿sabes?

115
00:05:12,780 --> 00:05:16,850
Quiero decir, conocerlos,
y ser parte de ello.

116
00:05:16,850 --> 00:05:18,650
Como estar allí, ¿sabes?

117
00:05:18,650 --> 00:05:21,060
Es bastante sorprendente que fueras
Aunque en la habitación.

118
00:05:21,060 --> 00:05:22,760
Quiero decir, eso... Sí.

119
00:05:22,760 --> 00:05:24,500
...eso significa que estás dentro, Toby.

120
00:05:26,040 --> 00:05:27,500
¿Es eso lo que dicen?
en la sala de correo

121
00:05:27,500 --> 00:05:30,950
cuando llegues a mirar
¿Muere un agente de alto rango?

122
00:05:30,950 --> 00:05:32,050
No, eso no es lo que quiero decir.

123
00:05:32,050 --> 00:05:33,180
No, sé lo que quieres decir.

124
00:05:33,180 --> 00:05:34,990
no creo que lo sepas
lo que quiero decir.

125
00:05:38,730 --> 00:05:42,530
Quiero decir que creo que hacer esto
es su propia recompensa.

126
00:05:44,200 --> 00:05:45,540
¿Te vas a acostar?

127
00:05:45,540 --> 00:05:49,180
tengo que regresar
mil correos electrónicos.

128
00:05:49,180 --> 00:05:51,020
Bueno.

129
00:05:56,800 --> 00:05:59,740
<i>Entonces, hace dos años,
los Fleishman fueron invitados</i>

130
00:05:59,740 --> 00:06:01,470
<i>para año nuevo
a la segunda residencia</i>

131
00:06:01,470 --> 00:06:03,780
<i>de Miriam
y Sam Rothberg en Saratoga.</i>

132
00:06:06,650 --> 00:06:08,420
Si tienes cuatro casas,
¿Cómo decides?

133
00:06:08,420 --> 00:06:09,720
¿A quién llamar tu segundo?

134
00:06:09,720 --> 00:06:11,830
Oh, es el indicado
Compraste el segundo.

135
00:06:11,830 --> 00:06:14,670
Mmm.
Eso tiene sentido.

136
00:06:14,670 --> 00:06:16,500
¡Bienvenidos, Fleishmans!

137
00:06:16,500 --> 00:06:18,610
Mira este lugar.
Es asombroso.

138
00:06:18,610 --> 00:06:21,080
Bienvenidos a Paniquil.

139
00:06:21,080 --> 00:06:22,450
Ay, Paniquil.

140
00:06:22,450 --> 00:06:23,750
Entonces le pusiste el nombre a esto
un antidepresivo

141
00:06:23,750 --> 00:06:25,550
eso no interfiere
con excitación sexual?

142
00:06:25,550 --> 00:06:26,390
No, no, no.

143
00:06:26,390 --> 00:06:27,890
Le puse el nombre de
un antidepresivo

144
00:06:27,890 --> 00:06:29,230
eso no interfiere
con excitación sexual

145
00:06:29,230 --> 00:06:30,560
eso me hizo rico.

146
00:06:30,560 --> 00:06:32,600
Oh. Bueno...
Déjame mostrarte los alrededores.

147
00:06:32,600 --> 00:06:34,000
Oh.

148
00:06:48,870 --> 00:06:50,200
¿Probar eso?
Sí, lo pruebo.

149
00:06:50,200 --> 00:06:52,170
Es, ya sabes...
es muy... lo pruebo.

150
00:06:54,810 --> 00:06:57,180
¿Sigues en el hospital?

151
00:06:57,180 --> 00:06:59,050
Bueno, ya sabes, gente
todavía se están enfermando, así que.

152
00:07:00,690 --> 00:07:02,060
Ya sabes, estamos buscando
para que alguien encabece

153
00:07:02,060 --> 00:07:06,540
una nueva división
en torno a la marihuana.

154
00:07:06,540 --> 00:07:08,210
Lo sentimos, Fendant se está poniendo
¿En marihuana?

155
00:07:08,210 --> 00:07:09,780
Oh, Señor, no, no.
estamos buscando a alguien

156
00:07:09,780 --> 00:07:12,950
para ayudar a liderar una nueva división
dedicado a desmentir mitos

157
00:07:12,950 --> 00:07:14,820
sobre terapias alternativas.

158
00:07:14,820 --> 00:07:16,190
Oh. Ah, claro.

159
00:07:16,190 --> 00:07:19,160
Mucha desinformación
allí, como estoy seguro de que sabes.

160
00:07:19,160 --> 00:07:20,760
Oh, no.
Yo... no lo sé.

161
00:07:20,760 --> 00:07:22,640
Quiero decir, he visto muchos
Los pacientes con cáncer se benefician

162
00:07:22,640 --> 00:07:23,940
alternativa...
No-- No--
No-- No--

163
00:07:23,940 --> 00:07:26,540
no me digas
Eres un chico de acupuntura.

164
00:07:26,540 --> 00:07:28,680
No, no.
Bueno, quiero decir, no es una cura,

165
00:07:28,680 --> 00:07:30,220
pero en realidad
proporciona alivio del dolor.

166
00:07:30,220 --> 00:07:31,820
Absolutamente. Sí.

167
00:07:31,820 --> 00:07:35,190
Bueno, ya sabes, estarías
al frente de una gran división,

168
00:07:35,190 --> 00:07:37,970
trayendo un millón
antes de las bonificaciones.

169
00:07:37,970 --> 00:07:39,970
Estarías manejando
tu propio equipo.

170
00:07:39,970 --> 00:07:41,710
Grandes horas.
Las obras.

171
00:07:41,710 --> 00:07:43,880
No sé. creo que hago mi
mejor con una interfaz de paciente,

172
00:07:43,880 --> 00:07:45,850
creo. Sí.
Gracias.

173
00:07:45,850 --> 00:07:50,090
Sí, Rachel...
Rachel dijo que te resistirías.

174
00:07:50,090 --> 00:07:51,260
¿Sí?
Mmm.

175
00:07:51,260 --> 00:07:54,100
¿Mencioné la casa?
en Vail?

176
00:07:54,100 --> 00:07:56,570
El nivel de director obtiene una clave.

177
00:08:00,280 --> 00:08:01,710
"¿Qué ocurre?"
¿Por qué no le preguntas a Sam?

178
00:08:01,710 --> 00:08:02,950
con quien te confabulaste
y orquestado.

179
00:08:02,950 --> 00:08:04,250
"¿En connivencia?"

180
00:08:04,250 --> 00:08:07,260
Es un oficial de trabajo, Toby.
Es una oportunidad.

181
00:08:07,260 --> 00:08:08,890
Por lo menos,
Siempre toma la reunión, ¿verdad?

182
00:08:08,890 --> 00:08:10,900
Es... es todo lo contrario.
de una oportunidad, ¿vale?

183
00:08:10,900 --> 00:08:12,600
es la antítesis
de lo que hago.

184
00:08:12,600 --> 00:08:14,140
Él quiere que yo dirija
una división que alienta

185
00:08:14,140 --> 00:08:16,010
la... la privación
de vías legítimas

186
00:08:16,010 --> 00:08:17,280
de alivio del dolor
para pacientes enfermos.

187
00:08:17,280 --> 00:08:19,050
te quiero
sentirse recompensado.

188
00:08:19,050 --> 00:08:21,150
Deberías tomar un descanso
de la rutina.

189
00:08:21,150 --> 00:08:22,290
Pero no es una rutina, ¿vale?

190
00:08:22,290 --> 00:08:23,990
¿entiendes?
que doloroso es

191
00:08:23,990 --> 00:08:25,260
que esto es
¿Qué es importante para ti?

192
00:08:25,260 --> 00:08:26,730
Estás gritando.

193
00:08:26,730 --> 00:08:28,030
no me hice medico
para hacerse rico, ¿vale?

194
00:08:28,030 --> 00:08:29,740
lo hice para vivir
una vida significativa.

195
00:08:29,740 --> 00:08:31,840
Sí, bueno, me gustaría
ser dueño de un apartamento algún día.

196
00:08:31,840 --> 00:08:34,140
Disculpe, hago
casi 300.000 dólares al año.

197
00:08:34,140 --> 00:08:36,120
soy un hombre rico
en cada cultura

198
00:08:36,120 --> 00:08:37,750
excepto los 40 estupidos
bloques cuadrados

199
00:08:37,750 --> 00:08:39,050
que insistas
vivimos dentro.

200
00:08:39,050 --> 00:08:40,160
Actúas como si lo necesitaras
trabajar todo el tiempo

201
00:08:40,160 --> 00:08:41,730
porque soy un vagabundo
en el sofá.

202
00:08:41,730 --> 00:08:43,300
Si tuvieras un trabajo donde la gente
contaba contigo

203
00:08:43,300 --> 00:08:45,900
para su sustento,
tal vez lo consigas.

204
00:08:45,900 --> 00:08:48,270
Oh.

205
00:08:48,270 --> 00:08:49,940
¿Hablas en serio?

206
00:08:49,940 --> 00:08:53,920
¿Papá? ¿Papá?

207
00:08:55,720 --> 00:08:57,160
No sé por qué todavía tenemos
estas conversaciones.

208
00:08:57,160 --> 00:08:59,060
Yo-yo nunca
me tergiversé.

209
00:08:59,060 --> 00:09:01,030
Bueno, yo tampoco.

210
00:09:01,030 --> 00:09:02,600
Está bien.

211
00:09:04,770 --> 00:09:06,610
<i>Inmediatamente siguiendo
ese fin de semana,</i>

212
00:09:06,610 --> 00:09:09,050
<i>Rachel comenzó a mirar
en mejores apartamentos</i>

213
00:09:09,050 --> 00:09:11,690
<i>sin siquiera hablar con él.</i>

214
00:09:11,690 --> 00:09:13,790
Sam conoce al constructor. Mmm.

215
00:09:13,790 --> 00:09:15,360
Ellos no tienen su
certificado de habitabilidad,

216
00:09:15,360 --> 00:09:17,030
entonces realmente no pueden
muéstralo todavía,

217
00:09:17,030 --> 00:09:19,230
acceso tan temprano. Guau.

218
00:09:19,230 --> 00:09:21,340
Supongo que es realmente
¿a quién conoces, eh?

219
00:09:21,340 --> 00:09:23,240
Exactamente.
Sí.

220
00:09:23,240 --> 00:09:25,080
lo estan llamando
El Dorado.

221
00:09:25,080 --> 00:09:26,720
Guau. El Dorado.

222
00:09:26,720 --> 00:09:29,620
Sólo en... Por si acaso
se perdió nada del subtexto.

223
00:09:29,620 --> 00:09:31,190
Es la moldura original.

224
00:09:31,190 --> 00:09:32,630
Sí, es una construcción nueva.

225
00:09:32,630 --> 00:09:34,160
Todo es original.

226
00:09:37,200 --> 00:09:38,670
Bueno, me gusta.

227
00:09:38,670 --> 00:09:39,940
¿Ah, de verdad?
Vamos.

228
00:09:39,940 --> 00:09:41,710
Es como todo lo que odio
sobre la ciudad de Nueva York,

229
00:09:41,710 --> 00:09:43,920
como dinero nuevo
imitando el dinero viejo.

230
00:09:43,920 --> 00:09:45,990
Vamos.
"El Dorado".

231
00:09:45,990 --> 00:09:47,220
Sí, dijiste eso.

232
00:09:47,220 --> 00:09:50,800
Bueno, sí.

233
00:09:50,800 --> 00:09:52,100
Sam dice que podemos hacer
una oferta ahora

234
00:09:52,100 --> 00:09:53,940
antes de que lo pongan
en el mercado.

235
00:09:57,010 --> 00:09:59,680
Por fin tendremos un lugar.
Mmmm.

236
00:09:59,680 --> 00:10:01,650
Viviremos aquí para siempre,
y nuestros hijos

237
00:10:01,650 --> 00:10:05,090
nos visitarán cuando estén
casado y tener hijos.

238
00:10:05,090 --> 00:10:07,000
Actúas como si me necesitaras
decir si,

239
00:10:07,000 --> 00:10:08,970
pero ya lo hiciste
una decisión.

240
00:10:14,140 --> 00:10:18,720
<i>Y eso fue todo.</i>

241
00:10:31,750 --> 00:10:34,280
<i>Y ahora míralo...
una promoción--</i>

242
00:10:34,280 --> 00:10:36,290
<i>no para aprovechar
o subvertir,</i>

243
00:10:36,290 --> 00:10:38,130
<i>no para interrumpir,</i>

244
00:10:38,130 --> 00:10:41,000
<i>solo por estar dedicado a lo que
lo hizo y fue bueno en eso.</i>

245
00:10:41,000 --> 00:10:43,240
<i>"¿Ves, Raquel?"
Él quería decírselo.</i>

246
00:10:43,240 --> 00:10:45,040
<i>"El éxito puede construir.</i>

247
00:10:45,040 --> 00:10:50,150
<i>No tienes que abalanzarte
por él como un animal."</i>

248
00:10:50,150 --> 00:10:52,020
Mona, hola.
Lo siento mucho.

249
00:10:52,020 --> 00:10:53,760
Realmente pensé que ella lo haría
ya estaré de vuelta.

250
00:10:53,760 --> 00:10:55,430
Oye, no te pasó
para preparar la cena, ¿verdad?

251
00:10:55,430 --> 00:10:57,000
Voy a ir a estar con mi hijo.

252
00:10:57,000 --> 00:10:58,170
Bueno.
Gracias por todo.

253
00:10:58,170 --> 00:11:00,040
Yo realmente--
Lo aprecio.

254
00:11:00,040 --> 00:11:01,810
Bueno.
Hola, niños. Ya estoy de vuelta.

255
00:11:01,810 --> 00:11:03,180
Voy a preparar algo de cena, ¿vale?

256
00:11:03,180 --> 00:11:04,780
<i>Estaba molesto.</i>

257
00:11:04,780 --> 00:11:06,050
<i>Dios sabe que Rachel volvió a casa.
tarde todo el tiempo</i>

258
00:11:06,050 --> 00:11:07,350
<i>y no tuve actitud
de Mona.</i>

259
00:11:07,350 --> 00:11:09,290
¿Está mamá aquí?
Ey.

260
00:11:09,290 --> 00:11:10,420
Se supone que debemos estar allí
para la cena.

261
00:11:10,420 --> 00:11:11,860
se supone que debo cenar
con Lexi.

262
00:11:11,860 --> 00:11:13,430
Sí, lo siento, cariño.
Mamá está retrasada.

263
00:11:13,430 --> 00:11:15,730
Ella regresaría esta noche.
mañana a más tardar.

264
00:11:15,730 --> 00:11:16,940
Dios, ¿por qué es
¿Hace tanto calor aquí?

265
00:11:16,940 --> 00:11:19,270
No, ella me prometió la cena.
en los Hamptons.

266
00:11:19,270 --> 00:11:21,040
Si, bueno,
Mamá se retrasa, ¿vale?

267
00:11:21,040 --> 00:11:22,310
Ella siempre está retrasada.

268
00:11:22,310 --> 00:11:23,880
Uf. Dios,
¿Está encendido el aire acondicionado?

269
00:11:23,880 --> 00:11:26,320
¿Se rompió o algo así?
Voy a hacer--

270
00:11:26,320 --> 00:11:27,890
Voy a buscar una receta.
No te preocupes.

271
00:11:27,890 --> 00:11:29,330
El año pasado, ella tuvo
ir a italia

272
00:11:29,330 --> 00:11:31,330
porque ella estaba de gira
con Alejandra, y este año,

273
00:11:31,330 --> 00:11:33,940
ella prometió que tendríamos
toda una semana juntos.

274
00:11:33,940 --> 00:11:36,210
¿Sabes que?
No te equivocas.

275
00:11:36,210 --> 00:11:37,510
Te mereces un verano.

276
00:11:37,510 --> 00:11:39,350
todos se estan juntando
sin mi!

277
00:11:39,350 --> 00:11:42,050
¿No entiendes eso?

278
00:11:45,660 --> 00:11:47,770
Saben, chicos, tuve
Una gran noticia hoy.

279
00:11:52,310 --> 00:11:54,950
<i>Mis tetas realmente quieren serlo
apretó más.</i>
Oh, dulce Jesús.

280
00:11:54,950 --> 00:11:56,950
<i>Oh, más duro.</i>
Mujer

281
00:11:56,950 --> 00:11:58,950
<i>Mi coño está muy mojado.</i>
No. No. No.

282
00:11:58,950 --> 00:12:00,490
<i>Vamos, ¿estás
¿Aún es difícil?</i>
Detente.

283
00:12:03,800 --> 00:12:05,130
Bueno.

284
00:12:09,980 --> 00:12:12,110
Ay dios mío.

285
00:12:12,110 --> 00:12:14,820
<i>Toby entretuvo brevemente
la idea de que fuera Mona--</i>

286
00:12:14,820 --> 00:12:16,520
<i>que, en su ira,
ella se sentó</i>

287
00:12:16,520 --> 00:12:18,960
<i>y se trató a sí misma
a una gran tarde vieja</i>

288
00:12:18,960 --> 00:12:20,000
<i>de la pornografía en Internet.</i>

289
00:12:20,000 --> 00:12:22,100
<i>Pero la teoría se vino abajo.
cuando se dio cuenta</i>

290
00:12:22,100 --> 00:12:25,040
<i>que Mona probablemente lo sabía
cómo se escribe "vagina".</i>

291
00:12:30,250 --> 00:12:33,020
Oh.

292
00:12:33,020 --> 00:12:35,390
¿Niños?

293
00:12:35,390 --> 00:12:36,960
¿Está mamá aquí?

294
00:12:42,170 --> 00:12:43,410
Déjame hablar con Solly.

295
00:12:45,880 --> 00:12:48,850
Yo no lo hice.

296
00:12:48,850 --> 00:12:50,990
Solly.

297
00:12:50,990 --> 00:12:52,490
N-no sé por qué
esas cosas surgieron.

298
00:12:52,490 --> 00:12:54,400
Acaban de aparecer.

299
00:12:54,400 --> 00:12:56,400
Está bien. Aquí.

300
00:12:56,400 --> 00:13:00,280
Está bien.
Ven y siéntate un momento.

301
00:13:00,280 --> 00:13:05,150
Escucha, no hay nada que ser.
avergonzado o-- o asustado.

302
00:13:05,150 --> 00:13:07,460
¿Tienes curiosidad por las chicas?

303
00:13:07,460 --> 00:13:09,860
solo queria saber
cómo se veía debajo.

304
00:13:09,860 --> 00:13:12,000
Sí, no, lo entiendo.

305
00:13:12,000 --> 00:13:14,940
¿Debería tal vez conseguir...?
¿Comprarte un libro para niños?

306
00:13:14,940 --> 00:13:17,280
¿Quizás con fotos?
No.

307
00:13:17,280 --> 00:13:18,610
no quiero verlo
nunca más.

308
00:13:18,610 --> 00:13:20,320
Sí, no,
eso tiene mucho sentido.

309
00:13:20,320 --> 00:13:22,450
Por supuesto que no.
Por supuesto que no.

310
00:13:22,450 --> 00:13:24,160
Oye, está bien, amigo.
No está bien.

311
00:13:24,160 --> 00:13:26,130
Lo odio.

312
00:13:26,130 --> 00:13:27,330
Lo sé. Lo sé.

313
00:13:27,330 --> 00:13:30,570
Escucha, um,
Yo-yo sólo quiero que sepas

314
00:13:30,570 --> 00:13:34,010
que eso no es realmente
cómo es, ¿vale?

315
00:13:34,010 --> 00:13:37,450
Eso es como la fantasía de alguien.
de lo que la gente podría querer.

316
00:13:37,450 --> 00:13:38,920
Eso no es lo que
es realmente como

317
00:13:38,920 --> 00:13:40,320
para dos personas
para tener sexo, ¿vale?

318
00:13:40,320 --> 00:13:41,490
¡No digas esa palabra!
Sí.

319
00:13:41,490 --> 00:13:43,100
Bueno. No lo diré.
Sí. No lo haré.

320
00:13:44,360 --> 00:13:46,200
¿Esa es mamá?
Eh...

321
00:13:46,200 --> 00:13:47,200
No se lo digas.

322
00:13:47,200 --> 00:13:48,940
No, no, no lo haré.
No lo haré.

323
00:13:50,940 --> 00:13:52,950
<i>Era Raquel.
Estaba seguro de ello.</i>

324
00:13:52,950 --> 00:13:55,190
<i>Algún rayo de energía nuclear
la había alcanzado</i>

325
00:13:55,190 --> 00:13:58,460
<i>y activó su restante
jirones de instinto maternal.</i>

326
00:13:58,460 --> 00:14:00,060
<i>Solo pienso en ti, semental.</i>

327
00:14:00,060 --> 00:14:03,100
<i>Emoji venenoso. pistola de dedo
emojis. Cuelga diez emoji.</i>

328
00:14:03,100 --> 00:14:05,610
Es el hospital.

329
00:14:05,610 --> 00:14:08,980
<i>Creciendo
fue asqueroso. Literalmente.</i>

330
00:14:08,980 --> 00:14:12,190
<i>Estaba lleno de todos estos
horribles momentos de repulsión.</i>

331
00:14:12,190 --> 00:14:13,390
¿Estás bien, amigo?

332
00:14:13,390 --> 00:14:15,530
voy a ir a mirar
"Niño Karate".

333
00:14:15,530 --> 00:14:17,460
¿Puedo ir?
Por supuesto.

334
00:14:17,460 --> 00:14:19,200
Sí, por supuesto.

335
00:14:33,160 --> 00:14:36,200
<i>Mi hijo de 9 años vio
porno en la computadora</i>

336
00:14:36,200 --> 00:14:39,240
<i>durante horas
frente a ti hoy.</i>

337
00:14:39,240 --> 00:14:43,080
<i>Ya no lo haremos
estar requiriendo sus servicios.</i>

338
00:14:43,080 --> 00:14:45,420
<i>Buena suerte para ti.</i>

339
00:14:47,290 --> 00:14:50,160
<i>Mierda.</i>

340
00:14:50,160 --> 00:14:52,370
<i>¿Qué había hecho?</i>

341
00:14:52,370 --> 00:14:54,670
<i>Toby pasó toda la noche en vano
tratando de descubrir</i>

342
00:14:54,670 --> 00:14:57,010
<i>cómo recuperar
su mensaje de texto a Mona.</i>

343
00:14:57,010 --> 00:15:00,050
<i>Mierda. el habia disparado
la presencia más estable</i>

344
00:15:00,050 --> 00:15:01,990
<i>sus hijos
tenido en sus vidas.</i>

345
00:15:01,990 --> 00:15:03,290
No, lo sé, Simone.
¿Puedes--

346
00:15:03,290 --> 00:15:06,530
¿Puedes por favor decirme
¿cuándo volverá?

347
00:15:06,530 --> 00:15:08,670
Bueno. Bueno, ella fue
a Everglade, ¿verdad?

348
00:15:08,670 --> 00:15:10,540
Sí, bueno, ¿puedes decirme?
cuanto tiempo dura?

349
00:15:10,540 --> 00:15:11,540
¿Puedes decirme eso?
¿Puedes... No?

350
00:15:11,540 --> 00:15:12,980
Deja eso.
Deja eso.

351
00:15:12,980 --> 00:15:14,140
No, tú no. Lo siento.
Tengo hambre.

352
00:15:14,140 --> 00:15:16,010
Sí, lo sé.
No, ¿puedes decirme?

353
00:15:16,010 --> 00:15:19,020
si ella todavía está allí?
¿Puedes decirme?
algo?

354
00:15:19,020 --> 00:15:21,730
¿No? Bueno. Excelente.
Sí, lo sé, lo sé.

355
00:15:21,730 --> 00:15:24,160
¿Podemos simplemente esperar en casa?
Mamá para llevarnos a la
Hamptons?

356
00:15:24,160 --> 00:15:26,130
Deseo. Simplemente no sé cuando
ella está regresando todavía.

357
00:15:26,130 --> 00:15:27,570
Pero mira, ¿por qué lo harías?
¿Solo quieres irte de aquí?

358
00:15:27,570 --> 00:15:29,270
Sabes, es raro.
todos quieren irse

359
00:15:29,270 --> 00:15:30,740
la ciudad cuando hace calor,
pero eso es en realidad un error.

360
00:15:30,740 --> 00:15:33,050
Nada supera al verano
en la ciudad.

361
00:15:33,050 --> 00:15:36,250
Ya sabes, todo se pone
tan verde que todos se reúnen.

362
00:15:36,250 --> 00:15:37,590
Huele a basura.

363
00:15:37,590 --> 00:15:40,600
Sí. Sí.

364
00:15:40,600 --> 00:15:42,700
Solías amar
entrando conmigo.

365
00:15:42,700 --> 00:15:44,710
Sí, cuando era un bebé.
Lo sé.

366
00:15:44,710 --> 00:15:46,410
Te lo compensaré, ¿vale?

367
00:15:46,410 --> 00:15:49,450
¿Podemos ir al parque?
Podemos encontrar a los chicos de los churros.

368
00:15:49,450 --> 00:15:50,620
¿Sabes que?
Eso suena divertido,

369
00:15:50,620 --> 00:15:52,220
y estoy seguro
Mamá volverá esta noche.

370
00:15:52,220 --> 00:15:53,290
Dijiste eso anoche.

371
00:15:53,290 --> 00:15:54,460
Mmm, lo sé.
Estar bien.

372
00:15:54,460 --> 00:15:56,160
El tiempo pasará
rápido, ¿vale?

373
00:15:58,770 --> 00:16:01,070
<i>Pero no fue así.</i>

374
00:16:01,070 --> 00:16:03,610
<i>Cómo le rompió el corazón.</i>

375
00:16:03,610 --> 00:16:05,780
<i>Cómo Toby siempre había
Me encantó el verano.</i>

376
00:16:25,220 --> 00:16:27,060
<i>Hola, lo es
un hermoso día</i>

377
00:16:27,060 --> 00:16:29,130
<i>aquí en Everglade,
un retiro de bienestar exclusivo</i>

378
00:16:29,130 --> 00:16:31,260
<i>ubicado en el esplendor
de las montañas Catskill.</i>

379
00:16:31,260 --> 00:16:33,270
<i>Este es Sage.
¿Cómo puedo ayudar a facilitar y--</i>

380
00:16:33,270 --> 00:16:35,510
Sí, lo siento, hola.
Lamento interrumpir,

381
00:16:35,510 --> 00:16:37,080
pero yo solo...
uh, estoy en mi trabajo.

382
00:16:37,080 --> 00:16:38,510
Um, ¿puedes por favor decirme?
si raquel fleishman

383
00:16:38,510 --> 00:16:39,550
¿Todavía está registrado?

384
00:16:39,550 --> 00:16:41,120
<i>Lo siento mucho.</i> Sí.

385
00:16:41,120 --> 00:16:42,520
<i>No puedo hablar de
el estado de un huésped.</i>

386
00:16:42,520 --> 00:16:45,060
No, sólo necesito saber
si ella... si ella está ahí.

387
00:16:45,060 --> 00:16:46,330
Lo siento, soy su marido.

388
00:16:46,330 --> 00:16:47,660
Um, solo tengo un mensaje.
para llegar a ella.

389
00:16:47,660 --> 00:16:49,540
¿Puedes pasar un mensaje?
para ella?

390
00:16:49,540 --> 00:16:51,100
<i>Lo siento, señor.</i>

391
00:16:51,100 --> 00:16:52,540
<i>No puedo revelar el estado
de nuestros huéspedes.</i>

392
00:16:52,540 --> 00:16:54,210
no necesito saber
su estado,

393
00:16:54,210 --> 00:16:55,010
sólo si ella está allí.

394
00:16:55,010 --> 00:16:56,680
Lo-lo siento... Sí.
<i>Lo siento, señor.</i>

395
00:16:56,680 --> 00:16:58,650
<i>No puedo revelar el estado
de nuestros huéspedes.</i>

396
00:16:58,650 --> 00:17:00,290
Está bien.
Lamento molestarte.

397
00:17:00,290 --> 00:17:02,090
Bueno.

398
00:17:07,670 --> 00:17:11,410
<i>Oye. Sólo... por favor.
No estoy enojado.</i>

399
00:17:11,410 --> 00:17:13,150
<i>Soy una persona real.</i>

400
00:17:13,150 --> 00:17:15,520
<i>Existo incluso cuando
no puedes verme.</i>

401
00:17:15,520 --> 00:17:17,520
<i>¿Puedo obtener una ETA, Rachel?</i>

402
00:17:22,400 --> 00:17:25,670
Vaya. Un jefe de división.
Debes estar muy orgullosa, Janice.

403
00:17:25,670 --> 00:17:27,180
Será un desafío
Lo sé.

404
00:17:27,180 --> 00:17:28,510
pienso en todas las cosas
tendré que hacerlo ahora

405
00:17:28,510 --> 00:17:29,550
que no lo soy
viendo pacientes.

406
00:17:29,550 --> 00:17:31,280
Puaj.
Puaj. Como recaudación de fondos.

407
00:17:31,280 --> 00:17:32,120
No dejes de lado la recaudación de fondos.

408
00:17:32,120 --> 00:17:34,160
tu y yo no tenemos trabajo
sin él.

409
00:17:34,160 --> 00:17:35,530
No sé. creo que lo haría
Sólo extraño a mis pacientes.

410
00:17:35,530 --> 00:17:38,730
Avanzar a veces significa
extrañando algo que amabas.

411
00:17:38,730 --> 00:17:41,270
Creo que me va a encantar esto
Aunque también.

412
00:17:41,270 --> 00:17:43,440
Mierda.
Oye, ¿no son esos tus hijos?

413
00:17:43,440 --> 00:17:45,580
Eh...
Mujer por intercomunicador:

414
00:17:45,580 --> 00:17:47,180
<i>Llamando al Dr. Wong.</i>

415
00:17:47,180 --> 00:17:50,420
Ah.
Tengo una endoscopia.

416
00:17:53,830 --> 00:17:58,170
<i>Sus hijos merecían
un verano mejor que este.</i>

417
00:17:58,170 --> 00:18:00,310
todos ellos merecían
mejor que esto.

418
00:18:02,710 --> 00:18:04,220
Oye, ¿tienes un segundo?

419
00:18:04,220 --> 00:18:07,290
Um, necesito un día personal
o dos.

420
00:18:07,290 --> 00:18:08,760
Bueno, dos. Dos.

421
00:18:08,760 --> 00:18:11,330
¿Está todo bien?
Sí, mi... um, bueno,

422
00:18:11,330 --> 00:18:13,840
Rachel, uh, ella está en un
viaje prolongado. No se pudo evitar.

423
00:18:13,840 --> 00:18:15,340
Y mi... mi niñera
de vacaciones.

424
00:18:15,340 --> 00:18:16,880
<i>Mierda.
Había despedido a Mona.</i>

425
00:18:16,880 --> 00:18:18,480
Bueno, no es lo ideal.

426
00:18:18,480 --> 00:18:20,180
Le dije a David Cooper
estaba obteniendo lo mejor.

427
00:18:20,180 --> 00:18:21,750
Sí, y estaré justo en
si me necesitan.

428
00:18:21,750 --> 00:18:22,720
Me registraré a la hora.

429
00:18:22,720 --> 00:18:23,860
Le di mi celular al Sr. Cooper.

430
00:18:23,860 --> 00:18:25,590
los compañeros saben
él es una prioridad.

431
00:18:28,730 --> 00:18:30,840
Muy bien, dos días.
Pero te registrarás.

432
00:18:30,840 --> 00:18:33,340
Está bien.
Gracias.

433
00:18:37,780 --> 00:18:39,760
¿Alguien aquí quiere ir?
a los Hamptons?

434
00:18:39,760 --> 00:18:42,160
¡Sí! ¡Sí!

435
00:18:47,970 --> 00:18:50,280
¿Mamá siquiera sabe?
tienes su auto?

436
00:18:50,280 --> 00:18:52,350
Sí, dije,
¿Estás listo?

437
00:18:52,350 --> 00:18:53,550
Vamos.

438
00:18:53,550 --> 00:18:55,320
Está bien.

439
00:19:04,670 --> 00:19:06,840
¿vas a conseguir?
tu propio auto?

440
00:19:06,840 --> 00:19:08,980
¿Mmm?
Poder--
¿Puedes siquiera permitirte uno?

441
00:19:08,980 --> 00:19:10,850
Qué... Sí.
Sí, puedo permitirme un coche.

442
00:19:10,850 --> 00:19:12,490
tu entiendes
Soy médico y no, como...

443
00:19:12,490 --> 00:19:13,860
No es una persona sin hogar, ¿verdad?

444
00:19:13,860 --> 00:19:14,990
Papá.
¿Qué?

445
00:19:14,990 --> 00:19:19,670
no puedes decir
"persona sin hogar".

446
00:19:30,890 --> 00:19:32,760
¿Oye, papá?
¿Mmmm?

447
00:19:32,760 --> 00:19:34,830
¿Qué es el universo de bloques?

448
00:19:34,830 --> 00:19:37,670
Oh.
Um, es una... es una teoría.

449
00:19:37,670 --> 00:19:41,010
Es esta idea la que, como,
toda la vida está sucediendo

450
00:19:41,010 --> 00:19:42,750
al mismo tiempo.

451
00:19:49,290 --> 00:19:52,830
Como, todos los puntos de existencia son,

452
00:19:52,830 --> 00:19:54,670
no lo sé,
ocurriendo simultáneamente.

453
00:19:54,670 --> 00:19:58,910
Sólo trata de respirar
eso, ¿vale? Oh, amor, lo siento.

454
00:19:58,910 --> 00:20:01,420
¿Va a vomitar?
Bruto.

455
00:20:02,790 --> 00:20:05,530
Entonces, significa que, como...

456
00:20:05,530 --> 00:20:09,270
como tu pasado
y presente y futuro...

457
00:20:09,270 --> 00:20:11,710
♪ ...lavó la araña ♪

458
00:20:11,710 --> 00:20:13,910
...todo está sucediendo,

459
00:20:13,910 --> 00:20:15,910
como, todo a la vez.

460
00:20:15,910 --> 00:20:21,730
♪ Vueltas y vueltas,
vueltas y vueltas ♪

461
00:20:21,730 --> 00:20:26,030
♪ Las ruedas del autobús.
dan vueltas y vueltas ♪

462
00:20:26,030 --> 00:20:29,010
Espío con mi ojito,
algo que es azul.

463
00:20:29,010 --> 00:20:31,480
es una gran parte
de mi vida.

464
00:20:33,720 --> 00:20:36,620
¿Quieres que me siente aquí?
con mis manos en mi regazo

465
00:20:36,620 --> 00:20:41,800
hacer alguna exhibición pública de
no trabajando para su satisfacción.

466
00:20:41,800 --> 00:20:44,810
Mira, si logré hacer esto,
Finalmente pude relajarme.

467
00:20:44,810 --> 00:20:47,810
No es tu horario--
Oh, de repente es mi horario

468
00:20:47,810 --> 00:20:49,680
ese es el problema?
Bueno.

469
00:20:52,020 --> 00:20:54,860
¿A-de una vez?

470
00:20:54,860 --> 00:20:56,390
Eso está muy ocupado.

471
00:20:56,390 --> 00:20:58,830
Mmmm.
Quiero decir, no tienes que preocuparte

472
00:20:58,830 --> 00:21:01,610
sobre ti ahora mismo.

473
00:21:01,610 --> 00:21:03,810
¿Qué pasa si estoy sentado sobre mí mismo?
desde la última vez que estuvimos
aquí?

474
00:21:03,810 --> 00:21:06,720
Sí, ya sabes, es sólo...
es sólo una teoría, ¿vale?

475
00:21:08,320 --> 00:21:10,690
<i>Era mejor no pensar
sobre el universo de bloques.</i>

476
00:21:10,690 --> 00:21:12,560
<i>Toby no quería pensar
sobre cualquier teoría de la vida</i>

477
00:21:12,560 --> 00:21:13,960
<i>en el que la cosa
estabas tratando con</i>

478
00:21:13,960 --> 00:21:16,000
<i>era una realidad absoluta.</i>

479
00:21:21,380 --> 00:21:23,380
<i>No podía soportar el alcance
de arrepentimiento</i>

480
00:21:23,380 --> 00:21:25,590
<i>y oportunidades perdidas
y opciones alternativas.</i>

481
00:21:25,590 --> 00:21:28,060
<i>No quería pensar
sobre posibilidades.</i>

482
00:21:28,060 --> 00:21:29,960
<i>La posibilidad era una trampa.</i>

483
00:21:35,470 --> 00:21:38,880
Oye, ¿alguien
¿Quieres conseguir algo de comida?

484
00:21:38,880 --> 00:21:41,820
<i>¿Sabes qué más es una trampa?</i>

485
00:21:41,820 --> 00:21:44,590
<i>Los Hamptons.</i>

486
00:21:44,590 --> 00:21:46,090
Ya saben, niños, es...
es bonito

487
00:21:46,090 --> 00:21:47,760
que tienes una casa
en los Hamptons, ¿vale?

488
00:21:47,760 --> 00:21:49,570
en realidad es muy lindo
que te puedas acostumbrar a esto.

489
00:21:49,570 --> 00:21:51,810
Pero también es... también es
importante pensar

490
00:21:51,810 --> 00:21:53,140
sobre la disparidad económica.

491
00:21:53,140 --> 00:21:54,750
Es importante que los privilegiados
niños como tú,

492
00:21:54,750 --> 00:21:56,750
como, piensa un poco
sobre eso, ¿sabes?

493
00:21:56,750 --> 00:21:58,050
Quiero decir, mira estas casas.

494
00:21:58,050 --> 00:21:59,860
Quiero decir, piensas dentro
estas casas son personas

495
00:21:59,860 --> 00:22:01,590
que han sido recompensados
por sus grandes actos

496
00:22:01,590 --> 00:22:03,130
de bondad
y buenas obras?

497
00:22:03,130 --> 00:22:05,830
No. Unh-uh. No, no,
Dentro de estas casas hay piratas.

498
00:22:05,830 --> 00:22:06,840
¿Piratas?
Sí.

499
00:22:06,840 --> 00:22:08,510
Quiero decir, una especie de pirata.
Una especie de pirata.

500
00:22:08,510 --> 00:22:10,180
El tipo de pirata
que toma y toma

501
00:22:10,180 --> 00:22:11,580
aunque tenga suficiente,
¿sabes?

502
00:22:11,580 --> 00:22:12,910
Escuchen, chicos
van a crecer

503
00:22:12,910 --> 00:22:14,580
y hacer grandes cosas
en tu vida,

504
00:22:14,580 --> 00:22:15,890
pero tienes que entender,
existe tal cosa como--

505
00:22:15,890 --> 00:22:17,390
como suficiente.

506
00:22:17,390 --> 00:22:18,790
Bueno.

507
00:22:18,790 --> 00:22:20,560
Lo que sea, papá.

508
00:22:32,490 --> 00:22:34,090
Bueno.

509
00:22:38,600 --> 00:22:41,970
Mira ese atardecer.
Es muy bonito, ¿no?

510
00:22:41,970 --> 00:22:43,210
Ya sabes, pero tienes
para recordar,

511
00:22:43,210 --> 00:22:44,540
las puestas de sol también son problemáticas,
ya sabes,

512
00:22:44,540 --> 00:22:45,980
porque son solo
para los ricos.

513
00:22:45,980 --> 00:22:47,650
En las ciudades hay altos.
edificios para que no puedas verlo.

514
00:22:47,650 --> 00:22:49,420
Sabes, tienes que venir
a un lugar como este

515
00:22:49,420 --> 00:22:50,590
sólo para echar un vistazo a
cual seria uno de los verdaderos,

516
00:22:50,590 --> 00:22:52,960
placeres libres en la vida,
¿sabes?

517
00:22:52,960 --> 00:22:55,600
Bueno. Excelente.
¿Puedo tener sólo las llaves?

518
00:22:55,600 --> 00:22:57,400
Sí.

519
00:23:07,220 --> 00:23:08,660
<i>Odiaba este lugar.</i>

520
00:23:08,660 --> 00:23:10,200
¡Tengo la habitación grande!
No, no lo haces.

521
00:23:10,200 --> 00:23:11,200
Lo tuviste la última vez.

522
00:23:11,200 --> 00:23:12,800
¡Lo quiero!
Es mi turno.

523
00:23:12,800 --> 00:23:14,840
No, no lo es.

524
00:23:14,840 --> 00:23:16,580
<i>Absolutamente lo odié.</i>

525
00:23:22,250 --> 00:23:25,130
<i>Odiaba sus hermosas vistas,</i>

526
00:23:25,130 --> 00:23:27,700
<i>odiaba despertarme
al aire salado...</i>

527
00:23:31,670 --> 00:23:35,980
<i>...odiaba la cama que acunaba
él como si fuera su madre.</i>

528
00:23:35,980 --> 00:23:39,860
<i>Algo, algo,
disparidad económica,</i>

529
00:23:39,860 --> 00:23:42,060
<i>algo, algo,
distribución de la riqueza.</i>

530
00:23:47,600 --> 00:23:48,740
Noches, Sol.

531
00:23:48,740 --> 00:23:50,840
Buenas noches, papá.

532
00:23:52,210 --> 00:23:55,890
<i>Pero por mucho que no lo hiciera
como la casa cuando era suya,</i>

533
00:23:55,890 --> 00:24:01,200
<i>chico, ¿no le gustó más?
ahora que no lo era.</i>

534
00:24:19,530 --> 00:24:21,940
<i>Estuvo allí por última vez en invierno.</i>

535
00:24:21,940 --> 00:24:24,950
<i>Saldrían por el
Fiesta de aniversario de Leffers.</i>

536
00:24:24,950 --> 00:24:27,580
<i>Había estado pidiendo el divorcio.
durante meses para entonces,</i>

537
00:24:27,580 --> 00:24:32,130
<i>y cada vez que lo trajo
arriba, se volvería loca.</i>

538
00:24:32,130 --> 00:24:34,900
<i>Pero allí reinaba el silencio,
como nunca fue en el verano,</i>

539
00:24:34,900 --> 00:24:37,200
<i>y algo
había cambiado en ella.</i>

540
00:24:41,650 --> 00:24:43,750
creo que deberíamos conseguir
un divorcio.

541
00:24:47,920 --> 00:24:50,060
<i>En ese momento, estaba lleno
con un amor doloroso por ella</i>

542
00:24:50,060 --> 00:24:52,800
<i>que no había experimentado
dentro de algún tiempo.</i>

543
00:24:56,110 --> 00:24:57,880
Todo estará bien.

544
00:25:26,230 --> 00:25:27,940
<i>Bien hecho.</i>

545
00:25:27,940 --> 00:25:29,210
<i>Me tengo que ir.</i>

546
00:25:29,210 --> 00:25:30,940
Está bien. Adiós.

547
00:25:50,320 --> 00:25:52,020
¿Cómo puedo? No tengo teléfono.

548
00:25:52,020 --> 00:25:54,790
Está bien.
Estoy seguro de que encontrarás la manera.

549
00:25:54,790 --> 00:25:56,800
Aquí tienes.

550
00:25:56,800 --> 00:26:00,670
Esto apenas
Cómprame agua.

551
00:26:00,670 --> 00:26:02,010
Muy bien, aquí tienes 20.

552
00:26:02,010 --> 00:26:03,310
Está bien. Adiós.

553
00:26:03,310 --> 00:26:05,310
Juerga.

554
00:26:05,310 --> 00:26:07,080
Adiós, Hanna.

555
00:26:13,930 --> 00:26:15,300
Espera, Hanna...

556
00:26:18,870 --> 00:26:22,010
¿Con quién está hablando?

557
00:26:22,010 --> 00:26:23,950
No lo sé, Sol.

558
00:26:28,090 --> 00:26:29,930
Mmm.
¿Lo suficientemente caliente para ti?

559
00:26:29,930 --> 00:26:32,070
Qué bueno verte, Roxana.

560
00:26:32,070 --> 00:26:34,200
<i>Roxanne Hertz habló
con voz de Groucho Marx</i>

561
00:26:34,200 --> 00:26:36,710
<i>cuando ella estaba diciendo algo
incómodo o crítico</i>

562
00:26:36,710 --> 00:26:38,780
<i>o incluso ligeramente controvertido.</i>

563
00:26:38,780 --> 00:26:40,380
¿Puedes creer?
¿Él es el nominado?

564
00:26:40,380 --> 00:26:41,790
Es divertidísimo.

565
00:26:41,790 --> 00:26:44,020
Bueno, al menos ella ganará, ¿verdad?

566
00:26:44,020 --> 00:26:45,790
Bueno, no lo sé
que ella ganará.

567
00:26:45,790 --> 00:26:48,360
Ni siquiera me gusta eso
mucho, pero al menos con él,

568
00:26:48,360 --> 00:26:50,440
podemos quedarnos con nuestro dinero,
¿sabes?

569
00:26:50,440 --> 00:26:52,710
Además, su voz...
vuelve loco a Rich.

570
00:26:52,710 --> 00:26:55,210
De todos modos, estaba pensando que
Podría recoger a las chicas

571
00:26:55,210 --> 00:26:56,680
y llevarlos a cenar.

572
00:26:56,680 --> 00:26:58,320
Sí, ¿sabes qué?
Hannah probablemente preferiría

573
00:26:58,320 --> 00:26:59,720
que a cenar conmigo,
entonces--

574
00:26:59,720 --> 00:27:00,920
Ah, Solly. Sí.

575
00:27:00,920 --> 00:27:02,960
Solly, ¿quieres
¿Ir a jugar con Max?

576
00:27:02,960 --> 00:27:04,260
Está en el auto.

577
00:27:04,260 --> 00:27:05,970
Oh.
¿Quieres, amigo?

578
00:27:05,970 --> 00:27:07,240
Oh, de--
Por supuesto que sí.

579
00:27:07,240 --> 00:27:08,400
¿Él?
Sí.

580
00:27:08,400 --> 00:27:10,110
Bueno.
Bueno.

581
00:27:10,110 --> 00:27:12,010
Yo... te recogeré
para cenar, ¿vale?
Bueno.

582
00:27:12,010 --> 00:27:13,980
Oh, que se queden.
Hannah puede llamarte

583
00:27:13,980 --> 00:27:14,890
cuando hayamos terminado.

584
00:27:14,890 --> 00:27:16,350
En realidad, ¿sabes qué?
¿Te importa?

585
00:27:16,350 --> 00:27:17,860
ella no tiene
un teléfono todavía.

586
00:27:17,860 --> 00:27:18,860
¿Aún?
Sí.

587
00:27:18,860 --> 00:27:20,330
Toby, dale un teléfono a esa chica.

588
00:27:21,930 --> 00:27:24,870
Oh, estás mirando
Muy bien, Toby.

589
00:27:24,870 --> 00:27:27,710
Sabes, sigo queriendo decir
para decirte,

590
00:27:27,710 --> 00:27:30,750
nosotros también somos tus amigos
y, um, sí--

591
00:27:30,750 --> 00:27:34,820
Estoy inactivo.
Oh. Bueno.

592
00:27:34,820 --> 00:27:37,430
Tengo que irme.

593
00:27:37,430 --> 00:27:39,100
<i>Toby estaba inquieto por el hecho</i>

594
00:27:39,100 --> 00:27:41,270
<i>esa Roxanne Hertz
no parpadeó cuando vio</i>

595
00:27:41,270 --> 00:27:43,440
<i>ese Toby era el indicado
con los niños y no con Rachel.</i>

596
00:27:43,440 --> 00:27:46,180
¡Adiós! ¡Adiós Toby!

597
00:27:46,180 --> 00:27:48,450
<i>¿Había tenido noticias de Rachel?</i>

598
00:27:48,450 --> 00:27:51,120
<i>¿Sabía ella algo?
¿No lo hizo?</i>

599
00:27:51,120 --> 00:27:52,860
<i>Estoy empezando a pensar,
como, tal vez</i>

600
00:27:52,860 --> 00:27:54,400
<i>Soy el único
¿Quién no lo sabe, verdad?</i>

601
00:27:54,400 --> 00:27:56,430
Bueno, ¿dijo algo?
Círculos con los brazos.

602
00:27:56,430 --> 00:27:57,870
<i>No. No, no, no.
Eso es todo.</i>

603
00:27:57,870 --> 00:27:59,740
<i>Eso es lo que es tan extraño.</i>

604
00:27:59,740 --> 00:28:01,140
No, creo que ella probablemente
simplemente asumido

605
00:28:01,140 --> 00:28:03,920
había una buena razón--
Ella hizo los cálculos.

606
00:28:03,920 --> 00:28:06,420
La mujer que me dijo esto
No era la persona más inteligente.

607
00:28:06,420 --> 00:28:08,020
5, 6, 7, 8.
Está bien, tengo que--

608
00:28:08,020 --> 00:28:09,430
Tengo que irme, pero si esto...

609
00:28:09,430 --> 00:28:11,460
si esto fuera una historia,
Yo seguiría el dinero.

610
00:28:11,460 --> 00:28:12,870
¿Qué significa eso?
¿--

611
00:28:12,870 --> 00:28:14,170
¿Es eso algo que la gente
realmente decir?

612
00:28:14,170 --> 00:28:15,810
<i>Tenías cuentas bancarias
juntos, ¿verdad?</i>

613
00:28:15,810 --> 00:28:18,140
Así que sólo mira dónde está.
gastando su dinero, ¿verdad?

614
00:28:18,140 --> 00:28:20,050
Vale, tengo... yo...
Me tengo que ir, Toby.

615
00:28:20,050 --> 00:28:21,320
Bueno. Vale, adiós.
Está bien. Adiós.

616
00:28:43,260 --> 00:28:45,060
¿Hola?

617
00:28:51,140 --> 00:28:52,480
¿Hola?

618
00:28:52,480 --> 00:28:54,380
¿Quién es ese?

619
00:28:54,380 --> 00:28:56,350
Uh, um, ¿esta es mi casa?

620
00:28:56,350 --> 00:28:58,420
¿Quién... quién eres?

621
00:28:58,420 --> 00:29:00,100
La señorita Fleishman no
mencionar a un visitante.

622
00:29:00,100 --> 00:29:02,230
Bueno, lo siento--
Lo siento, ¿quién eres?

623
00:29:02,230 --> 00:29:04,170
Miro el lugar.

624
00:29:04,170 --> 00:29:06,940
Oh. No, está bien.
Como si yo fuera su marido.

625
00:29:06,940 --> 00:29:09,080
Prometo esto--
todo esto está bien.

626
00:29:11,520 --> 00:29:14,390
Bueno.
Sí. Bueno.

627
00:29:14,390 --> 00:29:15,530
Volveré. Sí.

628
00:29:15,530 --> 00:29:17,400
Quiero decir, saldremos
para el fin de semana.

629
00:29:17,400 --> 00:29:19,200
Gracias.

630
00:29:26,150 --> 00:29:27,520
Excelente.

631
00:29:32,390 --> 00:29:34,960
Bueno. Gracias.

632
00:29:39,240 --> 00:29:41,280
<i>Bien.
Él seguiría el dinero.</i>

633
00:29:56,640 --> 00:29:58,410
<i>Tres meses antes,
se había desinvertido</i>

634
00:29:58,410 --> 00:30:02,250
<i>de sus cuentas compartidas,
entregándoselos a Raquel.</i>

635
00:30:02,250 --> 00:30:05,020
<i>El mediador le había dicho que
cambiar sus contraseñas compartidas,</i>

636
00:30:05,020 --> 00:30:07,400
<i>que era importante
parte de seguir adelante.</i>

637
00:30:11,170 --> 00:30:13,440
<i>Toby no podía creerlo
ella realmente lo había hecho.</i>

638
00:30:16,310 --> 00:30:19,250
Dulce Jesús,
¿Está roto el sol?

639
00:30:19,250 --> 00:30:22,330
<i>La contraseña de su teléfono
todavía era su aniversario,</i>

640
00:30:22,330 --> 00:30:24,300
<i>¿Y cuál era su contraseña?</i>

641
00:30:24,300 --> 00:30:27,070
<i>Algo que no pudo
siquiera empezar a imaginar.</i>

642
00:31:04,210 --> 00:31:05,610
Ese es él.

643
00:31:13,330 --> 00:31:16,230
<i>Y con eso, llegó el momento.
salir de casa,</i>

644
00:31:16,230 --> 00:31:18,100
<i>en el que estaba,
estaba aprendiendo,</i>

645
00:31:18,100 --> 00:31:19,470
<i>técnicamente rompiendo
y entrando.</i>

646
00:31:19,470 --> 00:31:21,950
Sí, lo siento.

647
00:31:21,950 --> 00:31:24,050
Adiós, Toby.

648
00:31:24,050 --> 00:31:25,390
Adiós.
Gracias por tenerlos.

649
00:31:25,390 --> 00:31:27,520
¡Adiós!
¡Adiós, Fleishmans!

650
00:31:27,520 --> 00:31:30,200
Muchas gracias.

651
00:31:30,200 --> 00:31:32,000
Estaban a punto de llevarnos
salir a cenar.

652
00:31:32,000 --> 00:31:33,400
Es tan injusto.
Si, tengo un paciente
Necesito ver.

653
00:31:33,400 --> 00:31:34,640
Sube al auto.
Vamos.

654
00:31:34,640 --> 00:31:36,370
<i>Él no pertenecía aquí.</i>

655
00:31:39,150 --> 00:31:41,990
<i>Ella había seguido adelante,
y todavía estaba usando la piscina</i>

656
00:31:41,990 --> 00:31:46,060
<i>como un huésped de la casa
quién no volvería a casa.</i>

657
00:31:46,060 --> 00:31:49,270
<i>Maldita sea, si Rachel
Si podía seguir adelante, él también.</i>

658
00:31:49,270 --> 00:31:52,640
¿Quién quiere ir a casa de E.J.?
¡Desayuno para cenar!

659
00:31:55,580 --> 00:31:58,380
Está bien.
Primero tengo que hacer un recado.

660
00:32:08,440 --> 00:32:10,510
<i>Toby iba
para tomar el control.</i>

661
00:32:24,170 --> 00:32:25,640
¡Gracias!

662
00:32:32,420 --> 00:32:34,060
Muchas gracias.

663
00:32:46,050 --> 00:32:50,050
<i>Sobre el viento de este triunfo,</i>

664
00:32:50,050 --> 00:32:52,530
<i>decidió resolver
su mayor problema.</i>

665
00:32:52,530 --> 00:32:55,470
Hola, Hannah, qué emocionada.
¿Estás para el campamento?

666
00:32:55,470 --> 00:32:57,700
Mmmm.

667
00:32:57,700 --> 00:32:59,310
Chico, ¿estoy celoso?

668
00:32:59,310 --> 00:33:01,210
Sabes, conocí a todos mis
mejores amigos en el campamento.

669
00:33:01,210 --> 00:33:04,220
¿Conoces a Seth?
Él y yo nos conocimos en el campamento.

670
00:33:04,220 --> 00:33:06,490
¿Crees que podríamos hacer
esto tiene un diámetro de seis pies,

671
00:33:06,490 --> 00:33:08,160
¿O es demasiado grande?

672
00:33:08,160 --> 00:33:10,190
Sí, seis pies... Sí,
puede que sea un poco grande,

673
00:33:10,190 --> 00:33:13,230
especialmente en esto
pequeño apartamento.

674
00:33:13,230 --> 00:33:15,100
Sabes, ahí es donde primero
aprendió sobre astronomía,

675
00:33:15,100 --> 00:33:18,480
porque tienen estos, como,
telescopios increíbles en el campamento.

676
00:33:18,480 --> 00:33:20,480
Sí. ellos no tienen
todas esas luces de la ciudad

677
00:33:20,480 --> 00:33:21,750
para obstruir las estrellas.

678
00:33:21,750 --> 00:33:23,090
En realidad, tu--
Quizás te guste, Sol.

679
00:33:23,090 --> 00:33:25,730
No.
Recuerda, no soy un niño de campamento.

680
00:33:28,200 --> 00:33:30,600
Sí, él no es un chico de campamento, Rachel.

681
00:33:30,600 --> 00:33:32,170
¿Quién es?

682
00:33:32,170 --> 00:33:34,210
Eres un niño de campamento porque
Tus padres te envían al campamento.

683
00:33:34,210 --> 00:33:36,110
todos sus amigos
comenzó el año pasado.

684
00:33:36,110 --> 00:33:37,350
No, el no tiene
cualquier amigo.

685
00:33:37,350 --> 00:33:38,650
Eso es porque él no
ir al campamento.

686
00:33:38,650 --> 00:33:39,750
Bueno...
Si no se va ahora,

687
00:33:39,750 --> 00:33:41,520
Estará demasiado asustado
para ir más tarde.

688
00:33:41,520 --> 00:33:43,090
Espera,
él quería ir a eso--

689
00:33:43,090 --> 00:33:45,500
uh, ese campamento de patinaje sobre hielo
en Queens, ¿te acuerdas?

690
00:33:45,500 --> 00:33:47,270
¿A quién va a conocer?
en un campamento de patinaje sobre hielo?

691
00:33:47,270 --> 00:33:48,870
Eh, no lo sé.
No todo el mundo va al campamento.

692
00:33:48,870 --> 00:33:50,410
para, como, networking
Oportunidades, Raquel.

693
00:33:50,410 --> 00:33:52,550
¿Por qué no quiere hacer
algo más apropiado,

694
00:33:52,550 --> 00:33:55,250
¿Te gusta... el tenis?

695
00:33:55,250 --> 00:33:56,620
Espera, ¿es eso?
¿Eres simplemente como,

696
00:33:56,620 --> 00:33:57,790
preocupado por
su masculinidad?

697
00:33:57,790 --> 00:33:59,230
No.

698
00:33:59,230 --> 00:34:00,500
C-¿No podemos cultivarnos?
¿algo más práctico?

699
00:34:00,500 --> 00:34:03,770
Como si él no creciera.
ser patinador sobre hielo.

700
00:34:03,770 --> 00:34:05,100
Y... y deberíamos preocuparnos

701
00:34:05,100 --> 00:34:07,110
que el no quiere
para salir de casa.

702
00:34:07,110 --> 00:34:09,110
¿Por qué estás tan ansioso?
para deshacerse de ellos?

703
00:34:09,110 --> 00:34:10,820
No, como...
¿No los queríamos?

704
00:34:10,820 --> 00:34:13,290
se van a ir
muy pronto.

705
00:34:13,290 --> 00:34:15,690
No, no voy a pagar
para el campamento de patinaje sobre hielo.

706
00:34:15,690 --> 00:34:18,700
Bueno. Ahí está.
Honestidad. Finalmente.

707
00:34:18,700 --> 00:34:20,130
Es tu dinero.

708
00:34:20,130 --> 00:34:22,440
¿Qué? No.
Eso no es lo que dije en absoluto.

709
00:34:22,440 --> 00:34:23,610
<i>Siguió así.</i>

710
00:34:23,610 --> 00:34:26,450
<i>Él la atravesó
por su falta de participación</i>

711
00:34:26,450 --> 00:34:27,520
<i>en la vida de los niños.</i>

712
00:34:27,520 --> 00:34:29,690
<i>Ella fue directamente hacia
a su masculinidad le gusta</i>

713
00:34:29,690 --> 00:34:31,120
<i>era una arteria.</i>

714
00:34:31,120 --> 00:34:32,430
¿Así es como estás pensando?
Bien, gracias.

715
00:34:32,430 --> 00:34:34,130
Sabía que encontrarías una manera
para devolvérmelo.

716
00:34:34,130 --> 00:34:36,130
No, en realidad solo estoy preguntando
Una pregunta, Toby.

717
00:34:36,130 --> 00:34:37,270
Es una pregunta honesta.

718
00:34:37,270 --> 00:34:39,140
¿Puedo obtener Instagram?
Todo el mundo lo tiene.

719
00:34:39,140 --> 00:34:40,270
No, ya hemos respondido esto antes.

720
00:34:40,270 --> 00:34:42,410
Sin redes sociales
hasta los 13.

721
00:34:42,410 --> 00:34:43,510
<i>Todos.</i>

722
00:34:43,510 --> 00:34:44,850
No... ni siquiera tienes
un teléfono.

723
00:34:44,850 --> 00:34:46,320
no es bueno para los niños
y ansiedad.

724
00:34:46,320 --> 00:34:47,820
Tu cerebro esta quieto
en desarrollo, ¿vale?

725
00:34:47,820 --> 00:34:49,260
Papá y yo hablaremos de ello.
Disculpe.

726
00:34:49,260 --> 00:34:50,830
Ya hemos hablado de eso, ¿vale?

727
00:34:50,830 --> 00:34:53,270
¿Qué tal mi ansiedad?
todo el mundo está siempre en ello

728
00:34:53,270 --> 00:34:55,410
y dejándome fuera?
Ella tiene razón.

729
00:34:55,410 --> 00:34:57,170
¿Sí?

730
00:35:08,460 --> 00:35:10,270
Eres un animal.

731
00:35:16,780 --> 00:35:18,820
<i>Toby no estaba orgulloso de
todo lo que pasó</i>

732
00:35:18,820 --> 00:35:20,590
<i>al final de su matrimonio.</i>

733
00:35:24,530 --> 00:35:27,970
<i>Pero ahora estaba comenzando
para ver el campamento tal como era--</i>

734
00:35:27,970 --> 00:35:33,380
<i>no es un arma en su guerra fría
con Rachel, pero una solución.</i>

735
00:35:33,380 --> 00:35:37,220
Oye, Sol, necesito
para hablar contigo, amigo.

736
00:35:37,220 --> 00:35:39,630
¿Estoy en problemas?
No, no, por supuesto que no.

737
00:35:39,630 --> 00:35:42,370
No. Um, yo solo, um--

738
00:35:42,370 --> 00:35:45,770
Necesito que pienses
sobre ir al campamento.

739
00:35:45,770 --> 00:35:47,880
Pero no soy un chico de campamento.

740
00:35:47,880 --> 00:35:49,280
Sí. Sí.

741
00:35:49,280 --> 00:35:52,890
La cosa es que mamá está fuera por
Un tiempo y tengo que trabajar, ¿vale?

742
00:35:52,890 --> 00:35:54,760
Eso es como,
¿Qué está pasando?

743
00:35:54,760 --> 00:35:57,330
Tus opciones están sentadas
la sala de conferencias del hospital

744
00:35:57,330 --> 00:36:00,800
o pasar tiempo en el cuidado posterior
en la Y, y yo solo--

745
00:36:00,800 --> 00:36:03,940
solo quiero
un mejor verano para ti.

746
00:36:03,940 --> 00:36:07,650
Quiero decir, te mereces
un verano mejor.

747
00:36:07,650 --> 00:36:09,350
¿Qué pasa si lo odio?

748
00:36:09,350 --> 00:36:10,620
Bueno, entonces,
Iré a recogerte,

749
00:36:10,620 --> 00:36:11,890
pero no creo
lo vas a odiar.

750
00:36:11,890 --> 00:36:13,600
¿Qué pasa con mi proyecto?

751
00:36:13,600 --> 00:36:15,260
¿Qué? ¿Tu proyecto?
tendremos mucho tiempo

752
00:36:15,260 --> 00:36:18,670
para hacer tu proyecto
cuando vuelvas a casa.

753
00:36:18,670 --> 00:36:23,250
¿Puedo pensar en ello?

754
00:36:23,250 --> 00:36:28,530
Yo-yo pienso lo que estoy diciendo
es que, um, te vas.

755
00:36:28,530 --> 00:36:30,390
Pero estarás bien.
Yo no--

756
00:36:30,390 --> 00:36:34,270
no te pondría en ningún lado
Eso es malo o peligroso, ¿vale?

757
00:36:37,310 --> 00:36:38,810
Ven aquí, amigo.

758
00:36:44,790 --> 00:36:47,430
<i>Envió a los niños a la cama y
mantuvo la cita que había tenido</i>

759
00:36:47,430 --> 00:36:49,830
<i>con Nahid, la mujer que
se había estado comunicando con</i>

760
00:36:49,830 --> 00:36:51,670
<i>en su aplicación durante varias semanas.</i>

761
00:36:51,670 --> 00:36:54,840
<i>Según Seth, cuanto más caliente
se presenta ante ti en la vida real</i>

762
00:36:54,840 --> 00:36:56,550
<i>conocer a una mujer de
una aplicación de citas,</i>

763
00:36:56,550 --> 00:36:58,690
<i>cuanto más predice
nunca os conoceréis.</i>

764
00:36:58,690 --> 00:37:01,690
<i>Los límites humanos de la vergüenza
No puedo soportarlo.</i>

765
00:37:01,690 --> 00:37:04,860
<i>Y seguramente, se había puesto caliente
con Nahid.</i>

766
00:37:04,860 --> 00:37:06,430
<i>Y raro.</i>

767
00:37:06,430 --> 00:37:08,000
<i>Está bien, soy un super,
pero el pago</i>

768
00:37:08,000 --> 00:37:09,710
<i>Exijo cambiar
una bombilla</i>

769
00:37:09,710 --> 00:37:11,680
<i>es para que me caigas encima
hasta que termine.</i>

770
00:37:11,680 --> 00:37:13,680
<i>Pero ahora, mis hijos
están derribando la puerta</i>

771
00:37:13,680 --> 00:37:17,290
<i>y grito,
"¡Ya voy! ¡Ya voy!"</i>

772
00:37:17,290 --> 00:37:18,730
<i>Eres un piloto de combate.
que está demasiado caliente para pelear,</i>

773
00:37:18,730 --> 00:37:23,700
<i>así que me haces sentar en tu
polla mientras luchas contra los fantasmas rusos.</i>

774
00:37:23,700 --> 00:37:25,710
<i>Soy un extraterrestre
vestido de limpiacristales</i>

775
00:37:25,710 --> 00:37:27,740
<i>quién está haciendo tus ventanas,
cuando dices</i>

776
00:37:27,740 --> 00:37:29,580
<i>"No puedo entrar a menos que
escribo tu nombre</i>

777
00:37:29,580 --> 00:37:31,990
<i>en la ventana, pero no lo hago
tener un instrumento para escribir,</i>

778
00:37:31,990 --> 00:37:34,590
<i>excepto mi pene espacial.</i>

779
00:37:38,700 --> 00:37:42,010
<i>Sí. Como científico, Toby podría
No descartes la posibilidad</i>

780
00:37:42,010 --> 00:37:43,980
<i>que Nahid era demasiado buena
ser verdad.</i>

781
00:37:43,980 --> 00:37:45,710
¡Vaya!

782
00:37:47,620 --> 00:37:50,490
<i>Pero los científicos siempre deben ver
su experimento a través de,</i>

783
00:37:50,490 --> 00:37:54,600
<i>no importa cuánto
El pronóstico prevé un fracaso espectacular.</i>

784
00:38:03,820 --> 00:38:05,480
Hola.

785
00:38:06,820 --> 00:38:08,760
Hola.

786
00:38:10,060 --> 00:38:11,960
Sí. Gracias.

787
00:38:14,840 --> 00:38:17,510
<i>A Toby siempre le encantó el verano.</i>

788
00:38:35,980 --> 00:38:38,950
Uf.

789
00:38:47,600 --> 00:38:49,970
Ey. Oye, ¿qué está pasando?

790
00:38:49,970 --> 00:38:51,510
¿Pasó algo?

791
00:38:51,510 --> 00:38:53,750
¿Mami está muerta?

792
00:38:53,750 --> 00:38:56,050
Ay dios mío.
De... Por supuesto que no.

793
00:38:56,050 --> 00:38:58,420
¿Por qué? ¿Por qué?
¿Qué... qué pasó?

794
00:38:58,420 --> 00:38:59,960
Intenté llamarla.

795
00:38:59,960 --> 00:39:02,100
Sí, bueno, tal vez ella
no tiene tu numero

796
00:39:02,100 --> 00:39:04,700
Le envié un mensaje de texto y le dije:
"Es Hannah."

797
00:39:04,700 --> 00:39:06,770
Sí.
Yo... ¿Sabes qué?

798
00:39:06,770 --> 00:39:08,980
hablé con ella
hace un rato.

799
00:39:08,980 --> 00:39:11,450
Creo que ella es realmente
ocupado, y tal vez--

800
00:39:11,450 --> 00:39:13,050
tal vez ahora simplemente esté dormida.

801
00:39:13,050 --> 00:39:14,720
Ven aquí, niño.

802
00:39:14,720 --> 00:39:17,130
Está bien.

803
00:39:17,130 --> 00:39:18,900
Está bien, cariño.

804
00:39:20,940 --> 00:39:22,640
Ya sabes, ella estaría aquí.
ahora mismo

805
00:39:22,640 --> 00:39:28,020
si ella no te odiara
tanto.

806
00:39:40,010 --> 00:39:41,740
<i>Y luego fue
unos días después,</i>

807
00:39:41,740 --> 00:39:43,510
<i>y se le ocurrió a Toby
que estaba haciendo</i>

808
00:39:43,510 --> 00:39:45,620
<i>exactamente lo que Rachel
lo habría hecho.</i>

809
00:39:45,620 --> 00:39:47,190
<i>Estaba tirando dinero
al problema.</i>

810
00:39:47,190 --> 00:39:49,090
<i>Estaba comprando verano.</i>

811
00:39:51,760 --> 00:39:52,930
Está bien, vámonos.
Vaya, vaya.

812
00:39:52,930 --> 00:39:54,940
No, no. Espera un segundo.
Espera un segundo.

813
00:39:54,940 --> 00:39:56,770
Ey.

814
00:39:56,770 --> 00:39:58,650
quiero que sepas que
en el universo de bloques,

815
00:39:58,650 --> 00:39:59,980
has estado en el campamento,

816
00:39:59,980 --> 00:40:02,650
teniendo el verano más increíble
para siempre, ¿vale?

817
00:40:02,650 --> 00:40:04,020
Esto es tan estúpido.

818
00:40:04,020 --> 00:40:07,500
Y quiero que sepas
que también en el universo de bloques,

819
00:40:07,500 --> 00:40:08,900
ya estas de regreso
en casa conmigo,

820
00:40:08,900 --> 00:40:11,740
contándome acerca de
tus increíbles aventuras, ¿vale?

821
00:40:13,210 --> 00:40:15,650
Te amo, papá.

822
00:40:15,650 --> 00:40:18,690
Está bien, ardillas listadas,
¡Es hora de cargar!
Yo también te amo.

823
00:40:18,690 --> 00:40:21,860
Bueno. Escucha, les dejas
Sé si necesitas algo, ¿vale?

824
00:40:21,860 --> 00:40:23,930
voy a pensar en ti
sin parar.

825
00:40:23,930 --> 00:40:26,830
Ey. Tú quédate.

826
00:40:26,830 --> 00:40:32,150
Sé que crees que me odias,
pero también sé que tú
no lo hagas.

827
00:40:32,150 --> 00:40:33,980
Te voy a extrañar mucho, ¿vale?

828
00:40:51,550 --> 00:40:54,220
- Adiós.
- ¡Adiós!

829
00:40:54,220 --> 00:40:59,970
- Adiós, cariño.
- Te amo.

830
00:41:02,840 --> 00:41:05,910
<i>Ya se habían ido.
Todos se habían ido.</i>

831
00:41:05,910 --> 00:41:08,990
<i>Fue demasiado para él.
Fue demasiado horrible.</i>

832
00:41:16,570 --> 00:41:18,570
<i>Pero también, ya no estaban.</i>

833
00:41:24,620 --> 00:41:26,990
<i>Y se van.</i>

834
00:41:26,990 --> 00:41:28,590
<i>¿Están por aquí?</i>

835
00:41:35,910 --> 00:41:37,810
<i>Podría tener un segundo
pensar ahora.</i>

836
00:41:37,810 --> 00:41:39,280
<i>Podía recomponerse</i>

837
00:41:39,280 --> 00:41:41,150
<i>y empieza a intentar recordar
que tipo de vida</i>

838
00:41:41,150 --> 00:41:43,860
<i>estaba tratando de construir
antes de que todo esto sucediera.</i>

839
00:41:43,860 --> 00:41:46,130
<i>Podría dejar de vampear
para sus hijos por un minuto</i>

840
00:41:46,130 --> 00:41:48,130
<i>y tal vez unirse a la multitud
de personas</i>

841
00:41:48,130 --> 00:41:50,170
<i>que se reunieron de dos en dos y de tres en tres
con sus amigos</i>

842
00:41:50,170 --> 00:41:53,270
<i>en el parque
y bebía rosado en latas.</i>

843
00:41:53,270 --> 00:41:56,080
<i>¡Iba a probar un Negroni!</i>

844
00:41:56,080 --> 00:41:58,280
<i>Él iba a tener
su verano también.</i>

845
00:42:00,890 --> 00:42:02,160
¿Se llama noche de damas?

846
00:42:02,160 --> 00:42:03,360
No, no se llama
una noche de damas.

847
00:42:03,360 --> 00:42:04,760
se llama
una noche de mamá.

848
00:42:04,760 --> 00:42:06,770
Ah.
Sí. Como, una mamá...

849
00:42:06,770 --> 00:42:07,940
Como, yo no--
Ni siquiera lo sé.

850
00:42:07,940 --> 00:42:09,110
¿Por qué? ¿Por qué incluso tener
una noche de mamá, ¿sabes?

851
00:42:09,110 --> 00:42:10,640
¿Por qué necesitamos
¿Una noche de mamá?

852
00:42:10,640 --> 00:42:12,250
¿No es el problema real?
Oye.

853
00:42:12,250 --> 00:42:14,920
Hola.
...la existencia
de una noche de mamá?

854
00:42:14,920 --> 00:42:17,020
¿Cómo podemos soportar admitir
que estamos en una jaula

855
00:42:17,020 --> 00:42:20,630
y tener que ser liberado,
rondar por las calles,

856
00:42:20,630 --> 00:42:24,770
bebiendo Aperol Spritzes
en nuestras blusas.

857
00:42:24,770 --> 00:42:26,170
Dios.
¿Sabes cuál es el secreto?

858
00:42:26,170 --> 00:42:27,640
¿Cuál es el secreto?

859
00:42:27,640 --> 00:42:28,910
El secreto no es nadie.
Incluso quiere estar allí.

860
00:42:28,910 --> 00:42:30,210
Sólo queremos que nos dejen en paz,
¿sabes?

861
00:42:30,210 --> 00:42:31,650
Como, queremos
quedar solo.

862
00:42:31,650 --> 00:42:32,790
No necesitamos algunos
actividad organizada.

863
00:42:32,790 --> 00:42:34,060
Sólo déjame ver la televisión
por mi cuenta.

864
00:42:34,060 --> 00:42:35,790
Pero esas mujeres necesitan ser
dejar salir de la jaula.

865
00:42:35,790 --> 00:42:36,990
Sí, no lo sé.
No sé.

866
00:42:36,990 --> 00:42:39,070
Tal vez simplemente soy diferente
de lo que son.

867
00:42:39,070 --> 00:42:41,140
Necesitan merodear por las calles
con su Aperol Spritz.

868
00:42:41,140 --> 00:42:42,740
¿Usted sabe lo que quiero decir?
¿Estoy hablando?

869
00:42:42,740 --> 00:42:44,980
alguna verdad tácita
que todos compartimos,

870
00:42:44,980 --> 00:42:47,280
o realmente solo soy
muy diferente a ellos?

871
00:42:47,280 --> 00:42:49,920
Es bastante intenso.

872
00:42:49,920 --> 00:42:53,830
Es una pena, la cosa
eso les pasa a las mujeres.

873
00:42:55,700 --> 00:42:57,070
¿Qué te pasa?

874
00:42:57,070 --> 00:42:59,070
¿Mmm? Oh.

875
00:42:59,070 --> 00:43:00,170
Lo siento, eh...

876
00:43:00,170 --> 00:43:02,210
Estaba tan ansioso
venir aquí, y luego...

877
00:43:02,210 --> 00:43:05,690
Quiero decir, acabo de enviar
mis hijos se van al campamento

878
00:43:05,690 --> 00:43:07,090
porque no queria
para decirles

879
00:43:07,090 --> 00:43:08,960
que su madre ha decidido
que ella necesita más yoga

880
00:43:08,960 --> 00:43:11,030
de lo que ella quiere
ser madre.

881
00:43:11,030 --> 00:43:12,870
Lo siento. Estoy distraído.
Lo lamento.

882
00:43:12,870 --> 00:43:14,770
¿Aún no está?
Sí.

883
00:43:14,770 --> 00:43:16,410
Quiero decir, mira, ella hace esto, está bien,

884
00:43:16,410 --> 00:43:19,410
pero estoy empezando a pensar
que realmente no ha sucedido

885
00:43:19,410 --> 00:43:21,120
tanto tiempo, ¿sabes?

886
00:43:21,120 --> 00:43:23,420
Ella normalmente se deleita
al enviarme emojis que ponen los ojos en blanco

887
00:43:23,420 --> 00:43:24,960
cada vez que me quejo,

888
00:43:24,960 --> 00:43:26,830
pero esto es como un todo
Nuevo nivel, simplemente oscureciendo.

889
00:43:26,830 --> 00:43:28,700
¿Has ido a la oficina?
o el lugar de yoga?

890
00:43:28,700 --> 00:43:30,700
¿Has llamado al lugar de yoga?
o su asistente?

891
00:43:30,700 --> 00:43:31,970
Quiero decir, marcharía
justo dentro.

892
00:43:31,970 --> 00:43:33,110
no tengo que llamarla
asistente, ¿vale?

893
00:43:33,110 --> 00:43:34,980
Quiero que ella sea normal.

894
00:43:34,980 --> 00:43:36,450
Y sí, llamé al
asistente, y por supuesto,

895
00:43:36,450 --> 00:43:37,850
llamé
El lugar de yoga también.

896
00:43:37,850 --> 00:43:39,250
Sí.
No tengo nada.

897
00:43:39,250 --> 00:43:42,990
Bueno, hombre, creo que cuando
deja de tener sexo

898
00:43:42,990 --> 00:43:45,730
con alguien,
todas las apuestas están canceladas.

899
00:43:45,730 --> 00:43:48,140
Bueno, en realidad,
Todavía estábamos teniendo sexo.

900
00:43:48,140 --> 00:43:49,270
Mi hombre.

901
00:43:49,270 --> 00:43:50,740
¿Qué?
Mi hombre.

902
00:43:50,740 --> 00:43:51,810
No, no lo es
ese tipo de--
Mi hombre.

903
00:43:51,810 --> 00:43:53,010
No es algo feliz.

904
00:43:53,010 --> 00:43:54,750
Mi hombre. Mi hombre. Sí.

905
00:43:54,750 --> 00:43:56,290
Es raro. Yo lo haría. Lo haría.
dejar a los niños, y ella...

906
00:43:56,290 --> 00:43:57,990
ella diría que necesita
para hablar conmigo

907
00:43:57,990 --> 00:43:59,730
sobre algo en privado,
entonces íbamos a nuestra habitación,

908
00:43:59,730 --> 00:44:01,800
O su dormitorio, supongo.
No sé.

909
00:44:01,800 --> 00:44:03,000
Ella ni siquiera
enciende las luces.

910
00:44:03,000 --> 00:44:05,940
Simplemente quisiéramos empezar.

911
00:44:05,940 --> 00:44:07,410
¿Y entonces qué pasó?
No.

912
00:44:07,410 --> 00:44:08,750
Ya sabes cómo funciona, ¿verdad?

913
00:44:08,750 --> 00:44:10,010
Ajá.
Bien.

914
00:44:10,010 --> 00:44:11,420
Y luego, eh, no lo sé.
se acabó

915
00:44:11,420 --> 00:44:12,890
y ella se daría la vuelta
y pretender quedarme dormido

916
00:44:12,890 --> 00:44:15,160
y yo lo haría
simplemente vete en silencio.

917
00:44:15,160 --> 00:44:16,330
Es raro.

918
00:44:16,330 --> 00:44:18,030
No me importa.

919
00:44:18,030 --> 00:44:20,200
son como cien
pequeñas despedidas.

920
00:44:30,390 --> 00:44:31,890
Lo lamento.
Lo lamento.

921
00:44:31,890 --> 00:44:33,090
Sabes, pensé que lo haría
terminaría y yo--

922
00:44:33,090 --> 00:44:34,830
yo no pensaría
sobre ella nunca más,

923
00:44:34,830 --> 00:44:36,030
pero como, mi cerebro
sigue recordando todo.

924
00:44:36,030 --> 00:44:37,300
Como... como, intentando
para determinar

925
00:44:37,300 --> 00:44:38,810
si hubiera podido ver
esto que viene.

926
00:44:38,810 --> 00:44:40,780
Literalmente no puedo parar
pensando en ella.

927
00:44:44,480 --> 00:44:46,950
Pero no estás preocupado
sobre ella?

928
00:44:46,950 --> 00:44:49,190
No. Quiero decir, ella hace esto.
¿Ella lo hace?

929
00:44:49,190 --> 00:44:51,000
Sí, ella hace esto.
como tres días extra

930
00:44:51,000 --> 00:44:52,230
en un viaje de negocios,
o nos despertamos

931
00:44:52,230 --> 00:44:54,200
y ella no está ahí,
y ella trabaja todo el dia

932
00:44:54,200 --> 00:44:56,810
y solo la vemos la siguiente
mañana, como un millón de veces.

933
00:44:56,810 --> 00:44:58,950
En realidad.
que en realidad yo
entiendo.

934
00:44:58,950 --> 00:45:00,480
Me gustaba mucho ser
en una historia

935
00:45:00,480 --> 00:45:03,090
y, ya sabes,
quedarse un día más.

936
00:45:03,090 --> 00:45:05,790
Sí, pero ahora es más largo.
que sólo uno o dos días más.

937
00:45:05,790 --> 00:45:07,830
Sí. No, nunca he oído
de esto antes,

938
00:45:07,830 --> 00:45:09,130
y yo siempre lo haría
llamar, como...

939
00:45:09,130 --> 00:45:11,340
Correcto. Eres normal,
ya sabes, persona.

940
00:45:11,340 --> 00:45:13,340
Gracias.
Porque ¿y si algo?
¿te había pasado?

941
00:45:13,340 --> 00:45:14,510
Bueno, sí, exactamente.

942
00:45:14,510 --> 00:45:17,850
¿Qué pasa si algo
¿le ha pasado a ella?

943
00:45:21,460 --> 00:45:22,960
No, ella es...

944
00:45:22,960 --> 00:45:24,360
¿Qué?
Nada.

945
00:45:24,360 --> 00:45:26,200
Ella...
¿Qué es?

946
00:45:27,070 --> 00:45:29,240
Hace unos años,
ella fue a algo de trabajo.

947
00:45:29,240 --> 00:45:31,910
Llegó muy tarde a casa.
como a las 3:00 a. m.,

948
00:45:31,910 --> 00:45:33,110
y yo la había llamado, ¿vale?

949
00:45:33,110 --> 00:45:34,550
Y ella no respondió,
como siempre,

950
00:45:34,550 --> 00:45:35,850
porque eso es solo
lo que ella hizo,

951
00:45:35,850 --> 00:45:37,120
y no estaba preocupado
sobre ella.

952
00:45:37,120 --> 00:45:38,520
Ella nunca se registró
cuando llegaba tarde.

953
00:45:38,520 --> 00:45:39,960
Quiero decir, siempre fui
un segundo pensamiento,

954
00:45:39,960 --> 00:45:41,200
y esto es mientras
estábamos casados.

955
00:45:41,200 --> 00:45:43,970
De todos modos, ella tropieza,
y no esta borracha ni nada

956
00:45:43,970 --> 00:45:46,240
y ella, como,
se desmaya en el sofá,

957
00:45:46,240 --> 00:45:50,510
y me doy cuenta--
Quiero decir, la habían drogado.

958
00:45:50,510 --> 00:45:51,850
¿Qué?
Sí.

959
00:45:51,850 --> 00:45:52,950
No.
Sí.

960
00:45:52,950 --> 00:45:54,260
No, quiero decir--
No, no le había pasado nada.

961
00:45:54,260 --> 00:45:56,390
No, creo que algún empleado
de ella vio que ella era, como,

962
00:45:56,390 --> 00:45:58,000
un poco fuera de sí y
la trajo a casa inmediatamente,

963
00:45:58,000 --> 00:46:01,540
pero yo solo-- yo--

964
00:46:01,540 --> 00:46:08,080
Sigo recordando esto, como,
terrible, pequeño momento, y, um,

965
00:46:08,080 --> 00:46:10,120
En realidad estoy como,
avergonzado de admitirlo,

966
00:46:10,120 --> 00:46:13,390
pero, um, pero después de que lo supe
que ella estaba a salvo,

967
00:46:13,390 --> 00:46:16,130
una vez supe que nada peor
había sucedido,

968
00:46:16,130 --> 00:46:19,470
Me sentí como--
solo brevemente, como, solo para,

969
00:46:19,470 --> 00:46:21,140
como, un segundo, aunque, como,

970
00:46:21,140 --> 00:46:23,880
aliviado, ya sabes, de que
ella simplemente no se había olvidado de...

971
00:46:23,880 --> 00:46:25,220
para llamarme, ¿sabes?

972
00:46:25,220 --> 00:46:27,490
Ella no acababa de olvidar
que yo existí.

973
00:46:27,490 --> 00:46:30,360
Ella no se olvidó de llamar
hogar. Ella no pudo.

974
00:46:30,360 --> 00:46:32,300
Sabes, qué alivio que
este no era solo otro momento

975
00:46:32,300 --> 00:46:36,440
donde ella me estaba tratando
como una mierda, ¿sabes?

976
00:46:36,440 --> 00:46:37,910
Guau.
Sí.

977
00:46:37,910 --> 00:46:39,050
Quiero decir, no estoy orgulloso de esto,
¿sabes?

978
00:46:39,050 --> 00:46:42,080
Pero sigo pensando en ello.

979
00:46:42,080 --> 00:46:44,420
Sí.
Pero quiero decir, ella hace esto.

980
00:46:44,420 --> 00:46:46,430
¿Bien?

981
00:46:46,430 --> 00:46:48,160
Quiero decir, ella hace esto.

982
00:46:50,170 --> 00:46:52,610
A menos que, ¿y si algo?
le paso a ella?

983
00:46:52,610 --> 00:46:54,910
Sí.
Pero no, a ella no le pasó nada.

984
00:46:54,910 --> 00:46:56,350
No.
A ella no le pasó nada.

985
00:46:56,350 --> 00:46:57,520
¿Estás bien, Toby?

986
00:46:57,520 --> 00:46:58,990
¿Sí?
Sí, estoy bien.

987
00:46:58,990 --> 00:47:00,960
Mierda. Lo siento.

988
00:47:00,960 --> 00:47:02,460
Lo siento. Mierda.

989
00:47:02,460 --> 00:47:03,930
Sí, doctor Fleishman.

990
00:47:03,930 --> 00:47:05,400
<i>Toby, lamento molestarte.</i>

991
00:47:05,400 --> 00:47:07,230
<i>Tenemos un chico de 22 años
en insuficiencia hepática fulminante.</i>

992
00:47:07,230 --> 00:47:08,940
Sí.
<i>No podemos resolverlo.</i>

993
00:47:08,940 --> 00:47:10,210
Está bien.
No, seré--

994
00:47:10,210 --> 00:47:12,480
Mierda, ya entro.
Lo siento, tengo que irme.

995
00:47:12,480 --> 00:47:14,280
Mis compañeros me necesitan.
Tengo un paciente joven.

996
00:47:14,280 --> 00:47:15,950
¿Estás seguro de que estás bien?
Sí, sí.

997
00:47:15,950 --> 00:47:17,460
Lo siento.
Yo sólo... tengo que irme.

998
00:47:22,330 --> 00:47:24,230
¡Vaya!

999
00:47:26,110 --> 00:47:27,370
¡Aviso!

1000
00:47:27,370 --> 00:47:28,610
¡Ey!
¡Lo siento!

1001
00:47:28,610 --> 00:47:30,210
¡Mira por dónde vas!

1002
00:47:30,210 --> 00:47:32,080
<i>De repente, vio peligro por todas partes.</i>

1003
00:47:32,080 --> 00:47:34,620
<i>De repente, no podía concebir
de la versión de la persona</i>

1004
00:47:34,620 --> 00:47:36,290
<i>estuvo incluso hace 10 minutos,</i>

1005
00:47:36,290 --> 00:47:38,230
<i>quién no había pensado
hacer preguntas difíciles</i>

1006
00:47:38,230 --> 00:47:41,670
<i>sobre la de su ex esposa
desaparición.</i>

1007
00:47:41,670 --> 00:47:43,310
<i>Había estado tan ocupado
haciendo un recorrido</i>

1008
00:47:43,310 --> 00:47:45,310
<i>del universo de bloques
de su matrimonio</i>

1009
00:47:45,310 --> 00:47:47,650
<i>que se había olvidado
permanecer en el ahora,</i>

1010
00:47:47,650 --> 00:47:49,520
<i>donde hubo una emergencia.</i>

1011
00:47:52,120 --> 00:47:54,360
<i>Él no estaba bien.
Estaba preocupado.</i>

1012
00:47:54,360 --> 00:47:56,630
<i>De repente se sintió muy tonto.
por no haber pensado</i>

1013
00:47:56,630 --> 00:47:59,410
<i>por el hecho de que sí,
ella era una persona terrible,</i>

1014
00:47:59,410 --> 00:48:02,110
<i>pero pasan cosas malas
también a gente terrible.</i>

1015
00:48:04,720 --> 00:48:06,650
Hola?
<i>Estoy muy avergonzado.</i>

1016
00:48:06,650 --> 00:48:08,190
<i>Es una sobredosis.</i>

1017
00:48:08,190 --> 00:48:09,660
<i>No habíamos regresado
el informe del paracetamol.</i>

1018
00:48:09,660 --> 00:48:11,200
Espera, espera, lo siento, ¿verdad?
¿Todavía necesitas que entre?

1019
00:48:11,200 --> 00:48:12,670
<i>No, no, no.
N-Estamos bien.</i>

1020
00:48:12,670 --> 00:48:15,140
<i>Lamento mucho molestarte.
Estoy realmente avergonzado.</i>

1021
00:48:15,140 --> 00:48:16,670
<i>Está bien. No.
No, está bien.</i>

1022
00:48:26,660 --> 00:48:28,330
<i>Probablemente no pasó nada.</i>

1023
00:48:28,330 --> 00:48:31,070
<i>Probablemente ella estaba bien y simplemente
siendo ella normal,</i>

1024
00:48:31,070 --> 00:48:32,440
<i>yo desconsiderado.</i>

1025
00:48:32,440 --> 00:48:34,040
<i>Necesitaba recuperarse.</i>

1026
00:48:34,040 --> 00:48:35,610
<i>Necesitaba algunos cítricos.</i>

1027
00:48:35,610 --> 00:48:38,680
<i>Necesitaba algunos productos.</i>

1028
00:48:38,680 --> 00:48:41,220
<i>Esto fue lo que
verano forjado--</i>

1029
00:48:41,220 --> 00:48:44,560
<i>calor y terror
y fruta podrida.</i>

1030
00:48:44,560 --> 00:48:46,300
<i>Honestamente, al diablo con el verano.</i>

1031
00:48:46,300 --> 00:48:49,170
<i>El verano fue marketing.
El verano fue una estafa.</i>

1032
00:48:51,480 --> 00:48:54,180
Simón. Sí, Simone.
Hola, soy Toby.

1033
00:48:54,180 --> 00:48:56,650
Lo siento... Sí, ¿dónde...?
¿Dónde está Raquel?

1034
00:48:56,650 --> 00:48:59,160
Bueno. No, yo--
Sé que tiene la semana libre.

1035
00:48:59,160 --> 00:49:02,460
Sí, pero debes...
debes haber hablado con ella.

1036
00:49:02,460 --> 00:49:04,300
Bueno. Bueno.
No, está bien... Yo...

1037
00:49:04,300 --> 00:49:06,170
Yo... la probaré allí.

1038
00:49:06,170 --> 00:49:07,310
- Ey.
- Ey.

1039
00:49:07,310 --> 00:49:08,640
¿Puedes mirar eso?

1040
00:49:08,640 --> 00:49:12,320
Dos avistamientos de Fleishman
en un día. Hola.

1041
00:49:12,320 --> 00:49:14,360
amo a un marido
haciendo compras de comida

1042
00:49:14,360 --> 00:49:15,760
a mitad del día.

1043
00:49:15,760 --> 00:49:18,060
Toby, ¿todavía estás?
¿En yoga?

1044
00:49:18,060 --> 00:49:20,500
Sam se está metiendo en el yoga.
Todd lo intentará.

1045
00:49:20,500 --> 00:49:23,370
Él jura. Bueno, dice
Después de nuestro viaje a Roma.

1046
00:49:23,370 --> 00:49:25,280
¿Hannah te dijo
¿Nos vamos a Roma?

1047
00:49:25,280 --> 00:49:26,480
Lo juro, ella y Lexi son...

1048
00:49:26,480 --> 00:49:28,220
Lo siento, espera.
¿Dos avistamientos de Fleishman?

1049
00:49:28,220 --> 00:49:30,660
Yo... los niños
Acabo de ir al campamento.

1050
00:49:30,660 --> 00:49:34,400
Acabamos de ver a Raquel.

1051
00:49:34,400 --> 00:49:35,730
¿Qué?

1052
00:49:35,730 --> 00:49:38,200
ella estaba durmiendo
en el parque.

1053
00:49:38,200 --> 00:49:40,340
Sí. Sí.
Fue lo más loco.

1054
00:49:40,340 --> 00:49:43,350
Ella simplemente estaba ahí tumbada, durmiendo una siesta.

1055
00:49:43,350 --> 00:49:46,750
Sólo...
<i>Miriam dijo algo</i>

1056
00:49:46,750 --> 00:49:49,130
<i>y luego Cyndi habló por
o una hora más</i>

1057
00:49:49,130 --> 00:49:53,530
<i>o un minuto más, pero Toby
No escuché nada después de eso</i>

1058
00:49:53,530 --> 00:49:55,640
<i>porque su sangre se congeló
y su oído interno</i>

1059
00:49:55,640 --> 00:49:57,810
<i>comenzó a sangrar
y su cerebro se convirtió en masilla</i>

1060
00:49:57,810 --> 00:50:00,380
<i>y comenzó a filtrar su
nariz, y lo supo en ese momento,</i>

1061
00:50:00,380 --> 00:50:03,790
<i>él nunca lo entendería
otra cosa nunca más.</i>

1062
00:51:17,200 --> 00:51:19,140
Dios como me paso esto?
En serio, ¿qué hice?

1063
00:51:19,910 --> 00:51:20,840
Esto es asombroso.

1064
00:51:20,840 --> 00:51:22,340
El viejo lugar no
tener aire acondicionado.

1065
00:51:22,340 --> 00:51:24,350
Lo hizo. Teníamos unidades.

1066
00:51:24,750 --> 00:51:25,850
Eso es lo que quise decir.

1067
00:51:28,220 --> 00:51:31,400
Raquel... no lo sé.
ella no es como el tipo
cometer suicidio social.

1068
00:51:31,400 --> 00:51:35,610
Quizás necesitemos volver a visitar
¿Qué tipo de persona somos?
piensa que lo es.

1069
00:51:35,610 --> 00:51:39,210
No me siento triste. Simplemente loco.

1070
00:51:39,210 --> 00:51:41,180
Si terapeutas
lidiar con locos.

1071
00:51:41,820 --> 00:51:42,620
No puedes tratar un
persona de esa manera!

1072
00:51:42,620 --> 00:51:44,590
no sabes nada
sobre mi vida.

1073
00:51:44,590 --> 00:51:48,200
Has descartado cada decisión
que una persona puede hacer.

1074
00:51:48,200 --> 00:51:51,200
Me gustaría un lugar. yo lo haría
Me gusta pertenecer a la gente.

1075
00:51:51,640 --> 00:51:53,210
Quiero algo real.

1076
00:51:53,410 --> 00:51:55,340
Todos queremos todo.

1077
00:51:56,210 --> 00:52:01,090
Realmente no tienes idea de cómo
te sentirías si tuvieras el
cosa que querías.